Luto - Gal Costa

Ai, meu carnaval…

Que é que 'cê fez

Homem ruim?

Ai, pobre de mim

Mais uma vez

Fiquei tão mal

Do início ao fim

Dessa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Não fale em mágoa de amor comigo

Ciúme, culpa, rejeição: não ligo

Quero polir meu coração de pedra

Em frevos místicos

Na luz que medra

Por entre as máscaras, caras e lâmpadas

E mesmo a estampa das

[camisetas de reclame —

Não me chame, não me odeie, não me ame

Não, meu carnaval

Não pode ser

Que eu já perdi;

Não, ponto final:

Eu e você

Acaba aqui

Sem carnaval —

Essa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Agora é só cinza na cabeça;

Desapareça, por favor, da minha frente

A minha mente está na Castro Alves

Na Rio Branco, no Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - eu quero

— E o camarote e cada anúncio de produto

'Tou com raiva, 'tou com pena, 'tou de luto

Ai, meu carnaval…

Vou recompor

Meu coração

Ai, não tem perdão

Pra quem vetou

O ritual

Da inspiração —

Essa festa que meu pai legou para treino espiritual:

Meu puro amor, o carnaval

Oh mijn carnaval...

Wat heb je gedaan

slechte man?

Oh, arme ik

Alweer

ik was zo slecht

Van begin tot eind

Van dit feest gaf mijn vader me voor training

spiritueel

Praat niet over hartzeer met mij

Jaloezie, schuldgevoel, afwijzing: het kan me niet schelen

Ik wil mijn hart van steen polijsten

In mystieke frevos

In het licht dat groeit

Door de maskers, gezichten en lampen

En zelfs de afdruk van de

[klachten overhemden—

Bel me niet, haat me niet, houd niet van me

Nee, mijn carnaval

Het kan niet zo zijn

Dat ben ik al kwijt;

Nee, punt:

Jij en ik

eindigt hier

Zonder carnaval —

Dit feest dat mijn vader me gaf om te trainen

spiritueel

Nu is het gewoon as in het hoofd;

Verdwijn alsjeblieft van mijn gezicht

Mijn gedachten zijn bij Castro Alves

In Rio Branco, bij Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - ik wil

— En de cabine en elke productadvertentie

'Ik ben boos,' het spijt me, 'ik ben aan het rouwen'

Oh mijn carnaval...

ik zal opnieuw samenstellen

Mijn hart

Oh, er is geen vergeving

voor degenen die hun veto hebben uitgesproken

het ritueel

Uit inspiratie —

Dit feest heeft mijn vader nagelaten voor spirituele training:

Mijn pure liefde, het carnaval