Jurei - Gal Costa

Eu jurei

Pelas estrelas te fazer feliz

E te trazer toda manhã

Um botão de flor;

Não faz sofrer a quem jurou, feliz

Ser o aprendiz

Que tantas vezes te exaltou

Minha fé

Move as montanhas, move as marés

E vai subindo pelo azul

Da imensidão

Não faz sofrer meu coração

Que o teu fiel sou eu

Escuta a minha oração:

Vou te amar

Aqui e em qualquer lugar

Ainda que sumas

Nas ruas, na espuma

Onde estiveres, vou te achar

Para te dar a flor —

Aquela flor que eu jurei

ik heb gezworen

Bij de sterren om je gelukkig te maken

En breng je elke ochtend

Een bloemknop;

Het maakt degene die zwoer niet lijdt, gelukkig

wees de leerling

Dat je zo vaak verheven bent

Mijn geloof

Verplaats de bergen, verplaats de getijden

E gaat door de lucht omhoog

Van de onmetelijkheid

Laat mijn hart niet lijden

Dat ik jouw trouwe ben

Luister naar mijn gebed:

ik zal van je houden

Hier en overal

zelfs als som

Op straat, in het schuim

Waar je ook bent, ik zal je vinden

Om je de bloem te geven:

Die bloem die ik zwoer