Hieronder staat de songtekst van het nummer Via Da Amsterdam , artiest - Franco Simone met vertaling
Originele tekst met vertaling
Franco Simone
Non fa rumore questo treno, mentre arriva ad Amsterdam
È profumata di futuro la stazione di Amsterdam
Oggi è il giorno esatto, io rivedo te
Adesso butto i miei pensieri nei canali di Amsterdam
Per diventare un cittadino speciale di Amsterdam
Lei ha gli occhi, i capelli, la bocca di una di Amsterdam
Lei che oggi mi aspetta nel posto più bello di Amsterdam
Dentro Amsterdam, nel cuore di Amsterdam
Tenera, tenera Amsterdam
C'è più spazio, più voglia, più azzurro nl cielo di Amsterdam
Una piazza, un palazzo, una torre nl centro di Amsterdam
C'è lei ad aspettare, le braccia mi aprirà
Per dirmi: «Benvenuto, amore, in questa mia città»
Me l’ha promesso, con le guance rosse, di trovarsi là
In che strana lingua lei mi parlerà, che voce indosserà
Quando parlerà di noi, di qualche mese fa
E pensa il tempo come passa per le strade di Amsterdam
Son già tre ore di ritardo all’orologio di Amsterdam
Sto imparando a memoria le scritte che vedo per Amsterdam
Non arriva, ho paura, che faccio?
Non sono di Amsterdam
Di questa Amsterdam, troppo grande Amsterdam
Vuota, vuota, vuota Amsterdam
Non aspetto, non posso aspettare, la cerco per Amsterdam
Nelle strade, nei posti che lei raccontava di Amsterdam
Infatti è proprio lei, che cosa sta facendo?
Chi è quell’altro là?
Dove la sta portando?
Non è un amico quello, guarda un po' che baci che le dà
Sta crollando il mondo, che silenzio fa
Ma pensa che follia, eravamo disposti a giurarci l’eternità
E scappa, scappa, scappa, scappa, scappa, scappa via da Amsterdam
Qualcuno tolga i miei bagagli, via dal suolo di Amsterdam
Cancellata, sparita, non c'è, non esiste più Amsterdam
Sono morti tre secoli fa i cittadini di Amsterdam
Fredda Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via da Amsterdam
Non l’avessi mai preso quel treno impaziente per Amsterdam
Sono tutte truccate le foto che fanno di Amsterdam
E scappo via di qua, il treno fa rumore
E scappo via di qua, era sbagliato questo amore
Voglio cambiare facce, strade, clima, targhe di città
Non importa dove scappo, via di qua e non mi fermerò
Finché un foglio del mio passaporto lo permetterà
Amsterdam, via da Amsterdam, è un deserto Amsterdam
Via, via, via
Deze trein maakt geen geluid als hij aankomt in Amsterdam
Station Amsterdam ruikt naar de toekomst
Vandaag is de exacte dag, ik zie je weer
Nu gooi ik mijn gedachten in de grachten van Amsterdam
Bijzonder Amsterdammer worden
Ze heeft de ogen, het haar, de mond van een Amsterdams meisje
Zij die vandaag op mij wacht op de mooiste plek van Amsterdam
Binnen Amsterdam, in het hart van Amsterdam
Aanbesteding, aanbesteding Amsterdam
Er is meer ruimte, meer verlangen, meer blauw aan de Amsterdamse lucht
Een plein, een gebouw, een toren in het centrum van Amsterdam
Ze wacht daar, haar armen zullen voor me opengaan
Om me te vertellen: "Welkom, liefde, in deze stad van mij"
Hij beloofde me, met rode wangen, erbij te zijn
In welke vreemde taal zal ze tegen me spreken, welke stem zal ze dragen
Als hij over ons praat, een paar maanden geleden
En denk aan de tijd die door de straten van Amsterdam gaat
De klok in Amsterdam is al drie uur te laat
Ik onthoud de geschriften die ik zie voor Amsterdam
Het komt niet, ben ik bang, wat moet ik doen?
Ik kom niet uit Amsterdam
Van dit Amsterdam, te groot Amsterdam
Leeg, leeg, leeg Amsterdam
Ik wacht niet, ik kan niet wachten, ik zoek haar in Amsterdam
Op straat, op de plekken waarover ze sprak in Amsterdam
In feite is zij het, wat doet ze?
Wie is die ander daar?
Waar brengt hij haar naartoe?
Dat is geen vriend, kijk eens welke kussen hij haar geeft
De wereld stort in, wat een stilte maakt het
Maar bedenk wat een waanzin, we waren bereid om de eeuwigheid te zweren
En rennen, rennen, rennen, rennen, rennen, rennen weg van Amsterdam
Iemand haalt mijn koffers van de grond in Amsterdam
Gewist, verdwenen, het is er niet, Amsterdam bestaat niet meer
De Amsterdammers stierven drie eeuwen geleden
Koud Amsterdam, Amsterdam is een woestijn
Weg, weg, weg van Amsterdam
Ik had nog nooit die ongeduldige trein naar Amsterdam genomen
De foto's die ze van Amsterdam maken zijn allemaal vervalst
En ik ren weg van hier, de trein maakt lawaai
En ik ren weg van hier, deze liefde was verkeerd
Ik wil gezichten, wegen, weer, stadsborden veranderen
Waar ik ook ren, ga hier weg en ik zal niet stoppen
Zolang een blad van mijn paspoort het toelaat
Amsterdam, weg van Amsterdam, is een woestijn Amsterdam
Ga Ga Ga
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt