A quest'ora - Franco Simone

Anche al cinema non ci so stare

Questo film è una noia mortale

Il pensiero ritorna da solo a parlarmi di te

Mi era tutto sembrato normale

Qualche giorno per dimenticare

Mi corteggia la mente, stasera, la voglia di te

Mi ripeto che non è normale

Non è giusto che debba far male

Un pensiero d’amore

Che amore non era già più

Era facile dire: «È finita»

Come vuoi, io ti rendo la vita

Ma stasera mi piace pensare

Che soffri anche tu

A qust’ora mi starai cercando

A quest’ora ti starai chiedndo

Che cos’altro è se non amore

Che può far male?

A quest’ora già starai correndo

Ti conosco e so che stai temendo

Che sia tardi per ricominciare

So che stai male

E sul collo risento il respiro

Il profumo che dopo l’amore

Mi avvolgeva ed il letto sembrava

Un campo di grano

Sui tuoi fianchi tracciavo il confine

L’orizzonte per vivere il bene

Ti prendevo con gli occhi, col corpo, con l’anima mia

A quest’ora anch’io ti sto cercando

A quest’ora anch’io mi sto chiedendo:

Che cos’altro è se non amore

Se può far male?

A quest’ora anch’io sto già morendo

A quest’ora anch’io sto già temendo

Che sia tardi per ricominciare

Sai che sto male

Non è tardi per ricominciare

Sai che sto male

Sai che sto male

Zelfs in de bioscoop weet ik niet hoe ik moet blijven

Deze film is een dodelijke verveling

De gedachte komt vanzelf terug om me over jou te vertellen

Het leek me allemaal normaal

Een paar dagen om te vergeten

Ik woo mijn geest, vanavond, het verlangen naar jou

Ik herhaal tegen mezelf dat het niet normaal is

Het is niet eerlijk dat het pijn doet

Een gedachte van liefde

Welke liefde was het niet meer

Het was gemakkelijk om te zeggen: "Het is voorbij"

Zoals je wilt, geef ik je je leven terug

Maar vanavond denk ik graag

Jij lijdt ook

Op dit moment ben je op zoek naar mij

Inmiddels vraag je je misschien af

Wat is het anders dan liefde

Wat kan het pijn doen?

Inmiddels ben je al aan het rennen

Ik ken je en ik weet dat je bang bent

Dat het te laat is om opnieuw te beginnen

Ik weet dat je ziek bent

En ik voel de adem in mijn nek

Het parfum dat na de liefde

Het omhulde me en het bed leek

Een veld van tarwe

Op je heupen trok ik de lijn

De horizon om het goede te ervaren

Ik nam je met mijn ogen, met mijn lichaam, met mijn ziel

Op dit moment ben ik ook op zoek naar jou

Op dit moment vraag ik me ook af:

Wat is het anders dan liefde

Als het pijn kan doen?

Op dit moment ben ik ook al aan het sterven

Op dit moment ben ik ook al bang

Dat het te laat is om opnieuw te beginnen

Je weet dat ik ziek ben

Het is niet laat om opnieuw te beginnen

Je weet dat ik ziek ben

Je weet dat ik ziek ben