Highland Games - Firkin

As I put my nose in Pitlochry

One sunny highland noon

Why the sun, of course soon disappeared

So I stayed there in the gloom.

There were many a well dressed lads o’er there

And dressed up all in kilts they were

Their faces red with tossing the caber

Putting stone and drinking whisky

The poles they threw were big as trees

I’d never risk me life to move them

Hammers that they threw so far

Would surely rip my shoulders out

So I sought a pub and sat meself

And turned to things were meant for me

Then drank a beer then two then three

And soon I dreamed of mighty feats

Fly, fly, fly up to the sky

Fly, fly like a sweet firkin lullaby

Fly fly, fly up to the sky,

For my spirit from the whisky’s getting high.

I befriended many a chums

While stood the ground and sat and drank

And stood some rounds and did not know

What I could say to pissed them off

But suddenly a punch arrivéd

From the ether to mine ear

Deductively I soon derived

That I should have another beer

(or two, or three, perhaps a wee dram too)

So that befell in Pitlochry

Not so very long ago

And though it still shows on me face

I still would have another go

For though the punch was hard, the whisky

Poured to me was smooth and creamy

'nd ever since I tasted it/ It firkin raised me kundalini

Fly, fly, fly up to the sky

Fly, fly like a sweet firkin lullaby

Fly fly, fly up to the sky,

For my spirit from the whisky’s getting high.

Terwijl ik mijn neus in Pitlochry steek

Een zonnige middag in het hoogland

Waarom de zon natuurlijk al snel verdween

Dus bleef ik daar in de schemering.

Er waren veel goed geklede jongens daar

En ze waren allemaal gekleed in kilts

Hun gezichten rood van het gooien van de caber

Steen zetten en whisky drinken

De palen die ze gooiden waren zo groot als bomen

Ik zou nooit mijn leven riskeren om ze te verplaatsen

Hamers die ze tot nu toe hebben gegooid

Zou zeker mijn schouders eruit trekken

Dus ik zocht een pub en ging zelf zitten

En wendde zich tot dingen die voor mij bedoeld waren

Daarna een biertje gedronken, toen twee en dan drie

En al snel droomde ik van machtige prestaties

Vlieg, vlieg, vlieg naar de lucht

Vlieg, vlieg als een lief slaapliedje

Vlieg vlieg, vlieg naar de lucht,

Want mijn geest van de whisky wordt high.

Ik ben bevriend geraakt met veel vrienden

Terwijl stond de grond en zat en dronk

En stond een paar rondes en wist het niet

Wat ik zou kunnen zeggen om ze boos te maken?

Maar plotseling kwam er een klap

Van de ether tot mijn oor

Deductief heb ik al snel afgeleid

Dat ik nog een biertje moet hebben

(of twee of drie, misschien ook een klein glaasje)

Dus dat gebeurde in Pitlochry

Nog niet zo lang geleden

En hoewel het nog steeds op mijn gezicht te zien is

Ik zou nog steeds een poging wagen

Want hoewel de klap hard was, de whisky

Bij mij gegoten was glad en romig

en sinds ik het heb geproefd/ Het firkin verhoogde me kundalini

Vlieg, vlieg, vlieg naar de lucht

Vlieg, vlieg als een lief slaapliedje

Vlieg vlieg, vlieg naar de lucht,

Want mijn geest van de whisky wordt high.