Flowers - Firkin

It was on a summer’s morning,

When flowers were a-blooming, O

When meadows were adorning

And small birds sweetly tuning, O

I met my love near Banbridge Town,

My charming blooming Sally, O

And she is the crown of County Down,

The Flower of Magherally, O.

With admiration I did gaze

Upon this blooming maiden, O

Adam never was more struck

When he first saw Eve in Eden, O

Her skin was like the lily white

That grows in yonder valley, O

And I think I blest when I am nigh

The Flower of Magherally, O.

Her yellow hair in ringlets fell,

Her shoes were Spanish leather, O,

Her bonnet with blue ribbons strung,

Her scarlet scarf and feather, O.

Like Venus bright she did appear,

My charming blooming Sally, O.

And she is the girl that I love dear,

The Flower of Magherally, O.

An Irish lad although I be,

With neither wealth nor treasure, O

But yet I love my dearest dear,

I love her beyond measure, O.

If I’d all the wealth that is possessed

By the great Titharally, O;

I’d give it to her that I love best,

The Flower of Magherally, O.

But I hope the time will surely come,

When we’ll join hands together, O

It’s then I’ll take my darling home,

In spite of wind and weather, O.

And let them all say what they will,

And let them scowl and rally, O

For I shall wed the girl I love,

The Flower of Magherally, O.

Het was op een zomerochtend,

Toen bloemen bloeiden, O

Toen weiden versierden

En kleine vogels die liefkozend stemmen, O

Ik ontmoette mijn liefde in de buurt van Banbridge Town,

Mijn charmante bloeiende Sally, O

En zij is de kroon van County Down,

De bloem van Magherally, O.

Met bewondering heb ik gekeken

Op dit bloeiende meisje, O

Adam werd nooit meer getroffen

Toen hij Eva voor het eerst zag in Eden, O

Haar huid was als de lelie wit

Dat groeit in de vallei, O

En ik denk dat ik zal zegenen als ik in de buurt ben

De bloem van Magherally, O.

Haar gele haar in lokken viel,

Haar schoenen waren van Spaans leer, O,

Haar muts met blauwe linten geregen,

Haar scharlaken sjaal en veer, O.

Net als Venus helder verscheen ze,

Mijn charmante bloeiende Sally, O.

En zij is het meisje waar ik van hou schat,

De bloem van Magherally, O.

Een Ierse jongen, ook al ben ik,

Met noch rijkdom noch schat, O

Maar toch hou ik van mijn liefste schat,

Ik hou onmetelijk veel van haar, O.

Als ik alle rijkdom zou hebben die in bezit is?

Bij de grote Titharally, O;

Ik zou het haar geven waar ik het meest van hou,

De bloem van Magherally, O.

Maar ik hoop dat de tijd zeker zal komen,

Wanneer we de handen ineen slaan, O

Dan neem ik mijn lieveling mee naar huis,

Ondanks weer en wind, O.

En laat ze allemaal zeggen wat ze willen,

En laat ze fronsen en zich verzamelen, O

Want ik zal trouwen met het meisje van wie ik hou,

De bloem van Magherally, O.