Una storia senza storia - Fiordaliso

Ho giocato sempre con la vita

Ma sono nata, io, con la camicia

Sono andata via, via da casa mia

Da ragazza e non ci torno più

Quello che ho fatto è un fatto che

Riguarda me

Come quel fiore che è venuto su da sé

Arrabattandomi qua e là

Al vento freddo di città

Con dentro al cuore inciso un motto:

«Libertà»

Ma un giorno poi l’amore lo scovai

Due occhi azzurri più del mare io trovai

Mi innamorai, mi innamorai

Nella mia stanza in alto io lo portai

Tutte le mie canzoni gli cantai

Piano mi spogliai

Piano si spogliò

Poi mi prese e tutto in me cambiò

Mi addormentai

E quando mi svegliai

Lo mi guardava

E allora forte lo abbracciai

Mi innamorai, mi innamorai

Io mi dicevo «non giocare anche con lui»

Non è una storia senza storia e invece poi

C'è un’altra stella su di noi

E tu cambiarla, no, non puoi

Con una strada che non porta dove vuoi

Fortunata io ci sono nata

E una sera d’inverno io mi alzai

E lo lasciai!

Ik heb altijd met het leven gespeeld

Maar ik ben geboren met een shirt aan

Ik ging weg, weg van mijn huis

Als een meisje en ik ga nooit meer terug

Wat ik deed is een feit dat

Het gaat over mij

Zoals die bloem die vanzelf opkwam

Hier en daar worstelen

In de koude stadswind

Met een motto in het hart gegraveerd:

"Vrijheid"

Maar op een dag vond ik liefde

Twee blauwe ogen meer dan de zee die ik vond

Ik werd verliefd, ik werd verliefd

In mijn bovenkamer nam ik hem mee

Al mijn liedjes heb ik voor hem gezongen

Ik kleedde me langzaam uit

Piano uitgekleed

Toen nam hij me mee en alles in mij veranderde

ik viel in slaap

En toen ik wakker werd

Hij keek naar me

En toen knuffelde ik hem stevig

Ik werd verliefd, ik werd verliefd

Ik zei tegen mezelf "speel niet ook met hem"

Het is geen verhaal zonder verhaal en in plaats daarvan dan

Er is nog een ster boven ons

En je verandert het, nee, dat kan niet

Met een weg die niet leidt waar je wilt

Gelukkig ben ik daar geboren

En op een winteravond stond ik op

En ik verliet hem!