VargTimmen - Finntroll

Det är i själva hjärtat

lögnen bor, och svek

Hur kan jag därom tala

vist, med mildhet?

Kan inte göra ogjort

eller byta namn

innan du må bli förlåten

så bit huvet av skam

Jag svär att jag då aldrig

velat göra ont

men vart jag än ser nu

och om jag än ber

Så gör jag dig illa

Natten är stilla,

men syndaren är vaken

och vargtimmen här

Jag har sagt att jag dig älskar;

det är också sant

Men jag kunde också säga

att jag älskar en ann'

Jag ville henne äta

med drägelkäft;

en ulv

skulle också göra det

för dess egen skull

I min ensamhet —

för ingen annan vet —

jag älskar ju båda

och plågas av det —

utan ett straff och

utan en skuld?

Bara ett jag minns, är

att vargtimmen finns.

Får jag komma till dig?

Blott en liten stund.

Luther har gått hem och

jag vill kyssa din mund.

Sen ska jag bestämma —

det finns ännu tid.

Jag ser väl vad som händer,

det är mitt liv.

Jag svär att jag då aldrig

velat göra ont

men vart jag än ser nu

och om jag än ber

Så gör jag dig illa

Natten är stilla,

men syndaren är vaken

och vargtimmen här

I min ensamhet —

för ingen annan vet —

jag älskar ju båda

och plågas av det —

utan ett straff och

utan en skuld?

Bara ett jag minns, är

att vargtimmen finns.

Innan denna dag

jag såg mig som ett lamm

och så vill jag vara

och så vill jag bliva

Jag vill kvitta lika,

att det ska ge vika

och nu uppstiger solen

och vargtimmen flyr

Het zit in het hart zelf

de leugen leeft, en verraad

Hoe kan ik erover praten?

getoond, met zachtheid?

Kan niet ongedaan maken

of hernoemen

voordat je vergeven kan worden

dus beet je in je hoofd van schaamte

Ik zweer dat ik dat nooit zal doen

wilde pijn doen

maar waar ik nu ook kijk

en zelfs als ik bid

Zo heb ik je pijn gedaan

De nacht is stil,

maar de zondaar is wakker

en het wolvenuur hier

Ik heb gezegd dat ik van je hou;

dat is ook waar

Maar ik zou ook kunnen zeggen

dat ik van een ander hou'

Ik wilde dat ze zou eten

met kwijlende kaak;

een wolf

zou hetzelfde doen

voor zijn eigen bestwil

In mijn eenzaamheid -

want niemand anders weet het -

I houd van beiden

en erdoor gekweld -

zonder straf en

zonder schuld?

De enige die ik me herinner, is

dat het wolvenuur bestaat.

Mag ik naar je toe komen?

Gewoon een tijdje.

Luther is naar huis gegaan en...

Ik wil je mond kussen.

Dan zal ik beslissen -

er is nog tijd.

Ik zal zien wat er gebeurt,

het is mijn leven.

Ik zweer dat ik dat nooit zal doen

wilde pijn doen

maar waar ik nu ook kijk

en zelfs als ik bid

Zo heb ik je pijn gedaan

De nacht is stil,

maar de zondaar is wakker

en het wolvenuur hier

In mijn eenzaamheid -

want niemand anders weet het -

I houd van beiden

en erdoor gekweld -

zonder straf en

zonder schuld?

De enige die ik me herinner, is

dat het wolvenuur bestaat.

voor deze dag

Ik zag mezelf als een lam

en dus wil ik zijn

en dus wil ik zijn

Ik wil gelijk regelen,

dat het moet wijken

en nu komt de zon op

en het wolvenuur vlucht