Michael Collins - F.HERO, Boy Lomosonic

I wanna fly into the sky

I’m gonna fly way up so high

Even I have to give up my life

I’m gonna make it, I’m gonna make it

ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล กว่า 238,900 ไมล์

เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์

พร้อมจะแลกพร้อมประจัน

เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน

แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน

หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน

ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน

ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง

มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง

แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง

และหากนั่นคือจุดหมาย

ฉันยอมดับดิ้น

ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น

โลกจำนีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน

ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์

ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ

ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด

รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก

หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์

I wanna fly into the sky

I’m gonna fly way up so high

Even I have to give up my life

I’m gonna make it, I’m gonna make it

อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น

อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น

ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน

จะไปให้ถึงเธอ

ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล

ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์

และหมายปองอีกแสนตัว

มีดาวอีกแสนดวง

เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด

ถึงแม้อยากขึ้นไป

แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว

กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ

ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส

จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด

แม้ใครจะมองว่าเพ้อฝัน

จะลบทุกคำสบประมาท

กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย

กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย

ระเบิดให้แสงสว่างจ้า

ให้ช่วงโชติไปเลย

ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย

I wanna fly into the sky

I’m gonna fly way up so high

Even I have to give up my life

I’m gonna make it, I’m gonna make it

อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น

อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น

ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน

จะไปให้ถึงเธอ

ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Ik wil de lucht in vliegen

Ik ga zo hoog vliegen

Zelfs ik moet mijn leven opgeven

Ik ga het halen, ik ga het maken

Ik kijk naar de maan vanuit een ruimtevaartuig dat meer dan 238.900 mijl heeft afgelegd.

Ik wil gewoon op het oppervlak stappen om de maan aan te raken

klaar om te ruilen

geloof dat het het waard is

Maar als de kapitein

Het is mijn plicht om het schip te bewaken.

Ook al heb ik lang op deze dag gewacht

Kijken hoe mijn vrienden actie ondernemen, maar ik sta op het raam

kijken naar de draaiende maan

Gewoon uitreiken, niet ver weg

En als dat de bestemming is

ik geef me over

Beter dan kijken en teruggaan naar de wereld en je dromen laten uitdoven

De wereld herinnert zich Neil Armstrong De wereld herinnert zich Buzz Aldrin

Ik ben een man op de maan, maar ik ben Michael Collins.

Ik zal verscheurd worden in kosmisch stof

Beter dan een konijn te zijn dat dwaas in de maan zit.

Wacht even, de maan zweeft om je voetstappen te nemen.

Het is tijd om naar het schip te kijken, het is tijd om geschiedenis te schrijven.

Ik wil de lucht in vliegen

Ik ga zo hoog vliegen

Zelfs ik moet mijn leven opgeven

Ik ga het halen, ik ga het maken

Hoeveel lichtjaren zal ik niet meer bang zijn?

Hoeveel meer problemen zullen niet trillen?

te midden van honderdduizend sterren

zal haar bereiken

moet haar ooit bereiken

alsof je niet anders was dan de verre maan

met konijnen die de maan bewaken

en nog eens honderdduizend

Honderdduizenden sterren

Ze is helderder dan welke ster dan ook.

Ook als ik naar boven wil

Maar de konijntjes waren doodsbang.

Dus het konijn vermomde zich als astronaut.

wat dat konijn ben ik na de maan

zal naar de maan gaan en de vlag hijsen

Zelfs als iemand het als een droom ziet

zal alle beledigingen verwijderen

Spring uit het raam van het schip en beproef je geluk.

Druk op de radio om je vrienden te vertellen dat ze het schip terug naar de aarde moeten brengen.

barsten in fel licht

Laat het seizoen helder zijn

Beter dan niet in iemands geheugen te staan.

Ik wil de lucht in vliegen

Ik ga zo hoog vliegen

Zelfs ik moet mijn leven opgeven

Ik ga het halen, ik ga het maken

Hoeveel lichtjaren zal ik niet meer bang zijn?

Hoeveel meer problemen zullen niet trillen?

te midden van honderdduizend sterren

zal haar bereiken

moet haar ooit bereiken