Si el cielo está gris - Extrechinato y Tu, Fito & Fitipaldis

La soledad no está tan sola…

¡No ves que a mí no me abandona!

Como una tempestad que va arrancando los tejados;

No sé quien me quitó lo que jamás me había dado

Me asomo a la ventana siempre está lloviendo

Y en mi vieja radio suena «Sol de invierno»

Perdido en el camino entre el amor y el odio;

Tan cerca del cielo como del demonio…

¿Qué ha pasado que no quiere salir?

— Un rayito de sol que me ayude a vivir

¿Qué ha pasado?

¿Se ha olvidado de mí?

— Y yo me siento triste si el cielo está gris

Dame licor de ala de gaviota:

Quiero volar, mojarme con las olas

Dame licor de oreja de conejo

Que quiero oír tu voz aunque estés lejos

Venga, Manolillo, déjame el sombrero;

El del ala ancha que llega hasta el cielo

Ponlo boca arriba, llénalo de versos;

Déjalos volar, ¡que los reparta el viento!

¿Qué ha pasado que no quiere salir?

— Un rayito de sol que me ayude a vivir

¿Qué ha pasado?

¿Se ha olvidado de mí?

— Y yo me siento triste si el cielo está gris

Eenzaamheid is niet zo alleen...

Zie je niet dat hij me niet in de steek laat!

Als een storm die de daken eraf trekt;

Ik weet niet wie me heeft afgepakt wat hij me nooit had gegeven

Ik kijk uit het raam het regent altijd

En op mijn oude radio speelt "Winterzon"

Verloren op het pad tussen liefde en haat;

Zo dicht bij de hemel als de duivel...

Wat is er gebeurd dat je niet naar buiten wilt?

— Een zonnestraal om me te helpen leven

Wat er is gebeurd?

Is hij mij vergeten?

— En ik voel me verdrietig als de lucht grijs is

Geef me gull wing-likeur:

Ik wil vliegen, nat worden met de golven

Geef me konijnenoorlikeur

Dat ik je stem wil horen, zelfs als je ver weg bent

Kom op, Manolillo, laat me de hoed;

Degene met de brede rand die de lucht bereikt

Draai het ondersteboven, vul het met verzen;

Laat ze vliegen, laat de wind ze verspreiden!

Wat is er gebeurd dat je niet naar buiten wilt?

— Een zonnestraal om me te helpen leven

Wat er is gebeurd?

Is hij mij vergeten?

— En ik voel me verdrietig als de lucht grijs is