Goodbye Sunday - Everything But The Girl

Slowly runs the lazy river

And in it I pitched all my dreams

And all the things I ever wanted

And watched them heading slowly downstream

For I have learned that such things fade

Like photographs and family holidays

And every Monday is Goodbye Sunday

I guess you’d like me to throw away

That box of diaries and old letters

For they do nothing

But feed my memory

But really you should know me better

For I am too fond of the past

But I think I am learning at last

That every Monday is Goodbye Sunday

Yes it’s true that I cling to things

That I should leave behind

As if those were the goldens days

Well, I just hope that you really don’t mind

Slowly runs the lazy river

Every Monday is Goodbye Sunday etc etc

Langzaam stroomt de luie rivier

En daarin gooide ik al mijn dromen

En alle dingen die ik ooit heb gewild

En zag ze langzaam stroomafwaarts gaan

Want ik heb geleerd dat zulke dingen vervagen

Zoals foto's en familievakanties

En elke maandag is het Goodbye Sunday

Ik denk dat je wilt dat ik weggooi

Die doos met dagboeken en oude brieven

Want ze doen niets

Maar voed mijn geheugen

Maar eigenlijk zou je me beter moeten kennen

Want ik ben te dol op het verleden

Maar ik denk dat ik eindelijk aan het leren ben

Dat elke maandag Goodbye Sunday is

Ja, het is waar dat ik me aan dingen vastklamp

Die ik moet achterlaten

Alsof dat de gouden dagen waren

Nou, ik hoop alleen dat je het niet erg vindt

Langzaam stroomt de luie rivier

Elke maandag is Goodbye Sunday etc etc