Let Her - Esperanza Spalding

You just walked in, to the quiet after the storm, yeah

It’s so chillingly silent

And you sense that something’s wrong.

Hmmm, something’s surely wrong.

Then you saw the letter

With the keys laying on the counter

And you know just what it means

And grab the phone to call her.

Now is this another of her cruel jokes or

She made good those threats to finally leave you?

Tears well up in your eyes but your worn-down nerves won’t let you cry

And finally…

She’s gone, bye bye, so long.

Let her, go

She’s gone, bye bye, so long.

My life goes on.

Apartment stripped and silent

Still you hear each fight and sobbing make up

And all those crazy ways you forgave each time she loved you.

Now that you’re all alone you

Realize she filled your life with litter.

Her kisses used to thrill, now the aftertaste is bitter

With the memories from the mess you’ve endured

When now…

She’s gone, bye bye, so long.

Let her, go

She’s gone, bye bye, so long.

My life goes on.

Je liep gewoon naar binnen, naar de stilte na de storm, yeah

Het is zo ijzingwekkend stil

En je voelt dat er iets niet klopt.

Hmmm, er is zeker iets mis.

Toen zag je de brief

Met de sleutels op het aanrecht

En je weet precies wat het betekent

En pak de telefoon om haar te bellen.

Is dit nu weer een van haar wrede grappen of?

Heeft ze die dreigementen gestand gedaan om je eindelijk te verlaten?

Tranen wellen op in je ogen, maar je versleten zenuwen laten je niet huilen

En tenslotte…

Ze is weg, doei, zo lang.

Laat haar gaan

Ze is weg, doei, zo lang.

Mijn leven gaat door.

Appartement gestript en stil

Toch hoor je elk gevecht en snikkende make-up

En al die gekke manieren die je vergeeft elke keer dat ze van je hield.

Nu je helemaal alleen bent jij

Realiseer je dat ze je leven heeft gevuld met afval.

Haar kussen waren vroeger opwindend, nu is de nasmaak bitter

Met de herinneringen aan de rotzooi die je hebt doorstaan

Wanneer nu…

Ze is weg, doei, zo lang.

Laat haar gaan

Ze is weg, doei, zo lang.

Mijn leven gaat door.