Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Tormented by visions of flight and falling

More wondrous and terrible each than the last

Master Leonardo imagines an engine

To carry a man up into the sun…

And as he’s dreaming the heavens call him

«Leonardo.

Leonardo, vieni á volare».

(«Leonardo. Leonardo, come fly».)

L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale

Facciendo forza contro alla resistente aria

(A man with wings large enough and duly connected

Might learn to overcome the resistance of the air.)

II

Leonardo Dreams of his Flying Machine…

As the candles burn low he paces and writes

Releasing purchased pigeons one by one

Into the golden Tuscan sunrise…

And as he dreams, again the calling

The very air itself gives voice:

«Leonardo.

Leonardo, vieni á volare».

(«Leonardo. Leonardo, come fly».)

Vicina all’elemento del fuoco…

(Close to the sphere of elemental fire…)

Scratching quill on crumpled paper

Rete, canna, filo, carta

(Net, cane, thread, paper.)

Images of wing and frame and fabric fastened tightly

…sulla suprema sottile aria

(…in the highest and rarest atmosphere.)

III

Master Leonardo Da Vinci Dreams of his Flying Machine…

As the midnight watchtower tolls

Over rooftop, street and dome

The triumph of a human being ascending

In the dreaming of a mortal man

Leonardo steels himself

Takes one last breath

And leaps…

Gekweld door visioenen van vluchten en vallen

Elk meer wonderbaarlijk en verschrikkelijk dan de vorige

Meester Leonardo stelt zich een motor voor

Om een ​​man de zon in te dragen...

En terwijl hij droomt, roept de hemel hem

«Leonardo.

Leonardo, vieni á volare».

(«Leonardo. Leonardo, kom vliegen».)

L'uomo colle sua congiegniate e grandi ale

Facciendo forza contro alla resistente aria

(Een man met vleugels die groot genoeg zijn en naar behoren verbonden)

Zou kunnen leren om de weerstand van de lucht te overwinnen.)

II

Leonardo droomt van zijn vliegmachine...

Terwijl de kaarsen laag branden, loopt hij heen en weer en schrijft

Aangekochte duiven één voor één vrijgeven

In de gouden Toscaanse zonsopgang...

En zoals hij droomt, opnieuw de roeping

De lucht zelf geeft stem:

«Leonardo.

Leonardo, vieni á volare».

(«Leonardo. Leonardo, kom vliegen».)

Vicina all'elemento del fuoco...

(Dicht bij de sfeer van elementair vuur...)

Krabganzen op verfrommeld papier

Rete, canna, filo, carta

(Net, riet, draad, papier.)

Afbeeldingen van vleugel en frame en stof stevig vastgemaakt

...sulla suprema sottile aria

(...in de hoogste en zeldzaamste atmosfeer.)

III

Meester Leonardo Da Vinci droomt van zijn vliegmachine...

Terwijl de uitkijktoren om middernacht luidt

Over dak, straat en koepel

De triomf van een mens die opklimt

In de dromen van een sterfelijke man

Leonardo steelt zichzelf

Haalt nog een laatste adem

En sprongen…