Pequena Memória para um Tempo Sem Memória - Elza Soares

Memória de um tempo

Onde lutar por seu direito

É um defeito que mata

São tantas lutas inglórias

São histórias que a história

Qualquer dia contará

De obscuros personagens

As passagens, as coragens

São sementes espalhadas nesse chão

De Juvenais e de Raimundos

Tantos Júlios de Santana

Nessa crença, num enorme coração

Dos humilhados e ofendidos

Explorados e oprimidos

Que tentaram encontrar a solução

São cruzes sem nomes, sem corpos, sem datas

Memória de um tempo

Onde lutar por seu direito

É um defeito que mata

E tantos são os homens por debaixo das manchetes

São braços esquecidos que fizeram os heróis

São forças, são suores que levantam as vedetes

Do teatro de revistas que é o país de todos nós

São vozes que negaram liberdade concedida

Pois ela é bem mais sangue

É que ela é bem mais vida

São vidas que alimentam nosso fogo da esperança

É o grito da batalha

Quem espera sempre alcança

Êê, quando o sol nascer

É que eu quero ver quem se lembrará

Êê, quando amanhecer

É que eu quero ver quem recordará

Ahhhh, não quero esquecer

Essa legião que se entregou por um novo dia

E eu quero é cantar essa mão tão calejada

Que nos deu tanta alegria

E vamos à luta

Que país é esse???

Herinnering aan een tijd

Waar te vechten voor je recht?

Het is een defect dat dodelijk is

Er zijn zoveel roemloze gevechten

Dit zijn verhalen uit de geschiedenis

elke dag zal tellen

Van duistere karakters

De passages, de moed

Zijn zaden verspreid over deze grond?

Van Juvenais en Raimundos

Zoveel Júlios de Santana

In dat geloof, in een groot hart

Van de vernederden en beledigden

Uitgebuit en onderdrukt

Wie heeft geprobeerd de oplossing te vinden?

Het zijn kruizen zonder namen, zonder lichamen, zonder datums

Herinnering aan een tijd

Waar te vechten voor je recht?

Het is een defect dat dodelijk is

En zoveel mannen onder de krantenkoppen

Het zijn vergeten armen die de helden hebben gemaakt

Het zijn krachten, het zijn zweet die de sterren optillen

Van het tijdschrifttheater dat het land van ons allemaal is

Worden stemmen die vrijheid ontzegd verleend

Omdat ze veel meer bloed heeft

Is dat ze veel levendiger is?

Dit zijn levens die ons vuur van hoop voeden

Het is de roep van de strijd

Wie wacht bereikt altijd

Ja, als de zon opkomt

Het is gewoon dat ik wil zien wie het zich zal herinneren

Hé, als de ochtend komt

Het is gewoon dat ik wil zien wie het zich zal herinneren

Ahhh ik wil het niet vergeten

Dit legioen dat zichzelf gaf voor een nieuwe dag

En ik wil deze eeltige hand zingen

dat gaf ons zoveel vreugde

En laten we vechten

Welk land is dit???