Who Do You Think You Are? - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

The hunted look, the haunted grace

The empty laugh that you cultivate

You fall into that false embrace

And kiss the air about her face

Who do you think you are?

The très bon mots you almost quote from your

Quiver of literary darts

A thousand or so tuneless violins

Thrilling your cheap little heart

Who do you think you are?

My cigarette burns right down to the ash

My coffee cup is unstained

The waiter hovers close at hand

His courtesy strained

Who do you think you are?

I close with my regards

Well I’m the red-face gentleman

Caught in this picture postcard

Who do you think you are?

I’m trying my best to make the best of your absence

Though the joke gets tired and sordid

Sea-shell hearts get trampled under foot

Punchlines unrewarded

But even at this distance

It’s not easy to accept

The vision that I chase returns

When I least expect it

I’ve fallen from your tired embrace

I kiss the air

Around the place

That should be

Your face

De opgejaagde look, de spookachtige gratie

De lege lach die je cultiveert

Je valt in die valse omhelzing

En kus de lucht over haar gezicht

Wie denk je dat je bent?

De très bon mots die je bijna citeert uit je

Pijlkoker van literaire darts

Een duizendtal melodieloze violen

Je goedkope kleine hart opwinden

Wie denk je dat je bent?

Mijn sigaret brandt tot op de as

Mijn koffiekopje is onbevlekt

De kelner zweeft dicht bij de hand

Zijn hoffelijkheid gespannen

Wie denk je dat je bent?

Ik sluit af met de groeten

Nou, ik ben de heer met het rode gezicht

Gevangen in deze ansichtkaart

Wie denk je dat je bent?

Ik doe mijn best om het beste van je afwezigheid te maken

Hoewel de grap moe en smerig wordt

Zeeschelpenharten worden onder de voet gelopen

Punchlines niet beloond

Maar zelfs op deze afstand

Het is niet gemakkelijk om te accepteren

De visie die ik najaag keert terug

Wanneer ik het het minst verwacht

Ik ben gevallen uit je vermoeide omhelzing

Ik kus de lucht

Rond de plaats

Dat zou moeten zijn

Je gezicht