Taking My Life in Your Hands - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

My dear impulsive darling

I suspect my letter got to you too late

And it’s really just a silly fragment of paper

But it means so much to those who wait

All the suffering days and nights

Till I dare dream again

There you suddenly stand and I’ll be damned

If you didn’t disappear with the dawn

Hours pass and darkness comes

Soon I will close my eyes

Will you return if you don’t reply

You’ll be taking my life in your hands

You’ll be taking my life in your hands

Taking my life in your hands

I don’t know why my dearest darling

I can’t tell you how I feel when you are near

When I see you have returned my letters unopened

I will tear them up, your voice ringing in my ears

But you’re kidding yourself if you think

This correspondence will end

I can always pretend words I don’t

Have the courage to send reach you

Hours pass and darkness comes

Soon I will close my eyes

Will you return if you don’t reply

You’ll be taking my life in your hands

You’ll be taking my life in your hands

Taking my life in your hands

Mijn lieve impulsieve schat

Ik vermoed dat mijn brief te laat bij u is aangekomen

En het is eigenlijk gewoon een dwaas stukje papier

Maar het betekent zoveel voor degenen die wachten

Alle lijdende dagen en nachten

Tot ik weer durf te dromen

Daar sta je ineens en ik zal verdoemd zijn

Als je niet met het ochtendgloren bent verdwenen

Uren verstrijken en duisternis komt

Binnenkort sluit ik mijn ogen

Kom je terug als je niet reageert?

Je neemt mijn leven in jouw handen

Je neemt mijn leven in jouw handen

Mijn leven in jouw handen nemen

Ik weet niet waarom mijn liefste schat

Ik kan je niet vertellen hoe ik me voel als je in de buurt bent

Als ik zie dat je mijn brieven ongeopend hebt teruggestuurd

Ik zal ze verscheuren, je stem galmt in mijn oren

Maar je houdt jezelf voor de gek als je denkt:

Deze correspondentie zal eindigen

Ik kan altijd woorden voorwenden die ik niet doe

Heb de moed om je te bereiken

Uren verstrijken en duisternis komt

Binnenkort sluit ik mijn ogen

Kom je terug als je niet reageert?

Je neemt mijn leven in jouw handen

Je neemt mijn leven in jouw handen

Mijn leven in jouw handen nemen