I Thought I'd Write to Juliet - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I thought I’d write to Juliet, for she would understand

And when someone is already dead they can no longer let

you down

Instead I find myself talking to you, as my oldest friend

Tell me how I can advise someone, that I don’t even know,

To welcome death

For I received a letter that is worth reporting

And though it may raise a cynical smile

It leaves a sinking feeling

Like when a soldier in a story says to the sergeant…

«Have you seen my pride and joy…»

You know the rest… and it’s no joke… Forgive me please as

I «e…

«This is a letter of thanks, as I’m so bored here in I can’t

say where.

So I’m writing to people that I may never meet

And I was thinking if something you said…»

«I'm a female soldier, my name is Constance.

I enlisted in the military needing funds for college

I’m twenty-three years old and if I do get home alive

I imagine I may think again…»

«I'm sleeping with my eyes open for fear of attack

Your words are a comfort, they’re the best thing that I have

Apart from family pictures and, of course, my gas mask

I don’t know why I am writing to you»

Ik dacht dat ik Juliet zou schrijven, want ze zou het begrijpen

En als iemand al dood is, kunnen ze dat niet meer laten

jij naar beneden

In plaats daarvan praat ik met jou, als mijn oudste vriend

Vertel me hoe ik iemand kan adviseren die ik niet eens ken,

Om de dood te verwelkomen

Want ik heb een brief ontvangen die de moeite waard is om te melden

En hoewel het misschien een cynische glimlach oproept

Het laat een zinkend gevoel achter

Zoals wanneer een soldaat in een verhaal tegen de sergeant zegt...

«Heb je mijn trots en vreugde gezien...»

Je kent de rest... en het is geen grapje... Vergeef me alsjeblieft als

ik «e…

«Dit is een bedankbrief, omdat ik me hier zo verveel, kan ik niet

zeg waar.

Dus ik schrijf naar mensen die ik misschien nooit zal ontmoeten

En ik dacht dat als je iets zei...»

«Ik ben een vrouwelijke soldaat, mijn naam is Constance.

Ik ging in dienst bij het leger omdat ik geld nodig had voor de universiteit

Ik ben drieëntwintig en als ik levend thuiskom

Ik stel me voor dat ik misschien nog een keer denk...»

"Ik slaap met mijn ogen open uit angst voor een aanval"

Je woorden zijn een troost, ze zijn het beste wat ik heb

Afgezien van familiefoto's en natuurlijk mijn gasmasker

Ik weet niet waarom ik u schrijf»