This Sad Burlesque - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I write in hope by the time you get this letter

We may live to see a change for the better

Or are we so devoted

To these wretched selfish motives

When the cold facts and figures all add up

They cannot contradict this sad burlesque

This sad burlesque

With miserable failures

Making entertainment of our fate

Laughter cannot dignify or elevate

This sad burlesque

Now can they recall being young and idealistic

Before wading knee-deep in hogwash and arithmetic

The pitying smirk

The argument runs like clockwork

Will run down eventually and splutter to a stop

P. S. Well by now you know the worst of it

And we’ve heard all the alibis that they’ve rehearsed

The smug predictions

If it’s not a contradiction

Please have faith in human nature

And have mercy on the creatures in this sad burlesque

This sad burlesque

With miserable failures

Making entertainment of our fate

Laughter cannot dignify or elevate

This sad burlesque

Ik schrijf in de hoop tegen de tijd dat je deze brief krijgt

We kunnen leven om een ​​verandering ten goede te zien

Of zijn we zo toegewijd?

Om deze ellendige egoïstische motieven

Als de koude feiten en cijfers allemaal kloppen

Ze kunnen deze trieste burlesque niet tegenspreken

Deze trieste burlesque

Met ellendige mislukkingen

Van ons lot amusement maken

Lachen kan niet waardig of verheffen

Deze trieste burlesque

Kunnen ze zich nu herinneren dat ze jong en idealistisch waren?

Alvorens kniediep te waden in onzin en rekenen

De medelijdende grijns

Het argument loopt als een trein

Zal uiteindelijk naar beneden rennen en sputteren tot stilstand

P. S. Nou, je weet nu het ergste

En we hebben alle alibi's gehoord die ze hebben ingestudeerd

De zelfvoldane voorspellingen

Als het geen tegenstrijdigheid is

Heb alsjeblieft vertrouwen in de menselijke natuur

En heb medelijden met de wezens in deze trieste burlesque

Deze trieste burlesque

Met ellendige mislukkingen

Van ons lot amusement maken

Lachen kan niet waardig of verheffen

Deze trieste burlesque