Still - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

These few lines I’ll devote

To a marvelous girl covered up with my coat

Pull it up to your chin

I’ll hold you until the day will begin

Still

Lying in the shadows this new flame will cast

Upon everything we carry from the past

You were made of every love and each regret

Up until the day we met

There are no words that I’m afraid to hear

Unless they are «Goodbye, my dear»

I was moving very fast

But in one place

Now you speak my name and set my pulse to race

Sometimes words may tumble out but can’t eclipse

The feeling when you press your fingers to my lips

I want to kiss you in a rush

And whisper things to make you blush

And you say, «Darling, hush

Hush

Still, still»

Deze paar regels zal ik wijden

Aan een geweldig meisje bedekt met mijn jas

Trek het omhoog tot aan je kin

Ik zal je vasthouden tot de dag begint

Nog steeds

Liggend in de schaduwen die deze nieuwe vlam zal werpen

Op alles wat we meedragen uit het verleden

Je was gemaakt van elke liefde en elke spijt

Tot de dag dat we elkaar ontmoetten

Er zijn geen woorden die ik bang ben om te horen

Tenzij ze "Tot ziens, mijn beste" zijn

Ik ging erg snel

Maar op één plek

Nu spreek je mijn naam uit en zet je mijn hartslag op racen

Soms vallen woorden eruit, maar kunnen ze niet verduisteren

Het gevoel wanneer je je vingers tegen mijn lippen drukt

Ik wil je zoenen in een haast

En fluister dingen om je te laten blozen

En je zegt: "Lieveling, hush"

Hush

Nog steeds, nog »