I Almost Had a Weakness - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Thank you for the flowers

I threw them on the fire

And I burned the photographs that you had enclosed

God they were ugly children

So you’re that little bastard of that brother of mine

Trying to trick a poor old woman

Till I almost had a weakness

Last week Cousin Florence

Bit your Uncle Joe

Hit him on the forehead with a knife and a fork

Said that he looked like the devil

Then she said, «Pass the vinegar,» I’m beginning to think

That I’m the only one who hasn’t taken to the drinking of it

Though I almost had a weakness

It pains me to mention

These delicate concerns

While I have to tolerate you family jewels

I really mustn’t grumble

Cause when I die the cats and dogs will jump up and down

And you little swines will get nothing

Though I almost had a weakness

Bedankt voor de bloemen

Ik heb ze op het vuur gegooid

En ik heb de foto's verbrand die je had bijgevoegd

God, het waren lelijke kinderen

Dus jij bent die kleine klootzak van die broer van mij

Een arme oude vrouw proberen te bedriegen

Tot ik bijna een zwakte had

Vorige week Neef Florence

Beet je oom Joe

Sla hem op het voorhoofd met een mes en een vork

Zei dat hij eruitzag als de duivel

Toen zei ze: «Geef de azijn door,» begin ik te denken

Dat ik de enige ben die er niet van drinkt

Hoewel ik bijna een zwakte had

Het doet me pijn om te vermelden

Deze delicate zorgen

Hoewel ik je familiejuwelen moet tolereren

Ik moet echt niet mopperen

Want als ik dood ga, zullen de katten en honden op en neer springen

En jullie kleine zwijnen zullen niets krijgen

Hoewel ik bijna een zwakte had