For Other Eyes - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

I don’t know what I would do If this letter should fall into

Other hands than it should pass through

For other eyes

He said, «It was nothing… it's over and done»

But the rotten worm was burrowing still

Its spirit invades me bleeding me white

For other replies

I searched his pockets

I searched his eyes

I searched his wallet for clues and lies

And I found a number that I somehow dialed

A woman answered, a woman smiled

Then she hung up on the silence unperplexed

Innocently spun her rolodex

I dialed again I could not resist

Revealing just the dentist receptionist

One day we’ll laugh about it or maybe we’ll curse

But there is one thing that is making it worse

And it’s the lack of forgiveness that I can’t disguise

No matter how well he lies

Now we don’t know each other anymore

And when we touch our lips feel sore

I question the longing left in his sighs

For other eyes

Ik weet niet wat ik zou doen als deze brief zou vallen in

Andere handen dan het zou moeten passeren

Voor andere ogen

Hij zei: «Het was niets… het is voorbij en klaar»

Maar de rotte worm groef nog steeds

Zijn geest dringt me binnen en bloedt me wit

Voor andere antwoorden

Ik heb zijn zakken doorzocht

Ik zocht in zijn ogen

Ik heb zijn portemonnee doorzocht op aanwijzingen en leugens

En ik heb een nummer gevonden dat ik op de een of andere manier heb gebeld

Een vrouw antwoordde, een vrouw glimlachte

Toen hing ze onverstoorbaar op in de stilte

Onschuldig draaide haar rolodex

Ik heb opnieuw gebeld, ik kon het niet laten

Alleen de tandartsreceptionist onthullen

Op een dag zullen we erom lachen of misschien zullen we vloeken

Maar er is één ding dat het nog erger maakt

En het is het gebrek aan vergeving dat ik niet kan verbergen

Hoe goed hij ook liegt

Nu kennen we elkaar niet meer

En als we onze lippen aanraken, voelen we pijn

Ik betwijfel het verlangen dat in zijn zuchten achterblijft

Voor andere ogen