Dear Sweet Filthy World - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Dear sweet, filthy world, my wife

Or whoever reads this

I think that I’ve lived too long

With all of my promise unfulfilled

But there is a veil drawn over all of that

I know you’ll probably say

«Spare us the melodrama»

I don’t know how he chose

The pills or the stupid revolver"

I’m out of luck

I’m not that strong

My hands, your neck

I might have wrung

Don’t try to find me

I’m not worth anything anymore

I am not leaving you

With all of your problems

'Cause the biggest one is me

Life is dark and cold as the sea

Embrace me in my anguish

Put seaweed in my hair

And vow that you won’t cry

Because I’ve gone, I can’t go on

I can’t go on, I can’t go on

I must close now

Lieve lieve, smerige wereld, mijn vrouw

Of wie dit ook leest

Ik denk dat ik te lang heb geleefd

Met al mijn belofte onvervuld

Maar er is een sluier over dat alles getrokken

Ik weet dat je waarschijnlijk zult zeggen:

«Bespaar ons het melodrama»

Ik weet niet hoe hij koos

De pillen of de stomme revolver'

Ik heb pech

ik ben niet zo sterk

Mijn handen, jouw nek

Ik heb me misschien vergist

Probeer me niet te vinden

Ik ben niets meer waard

Ik verlaat je niet

Met al uw problemen

Want de grootste ben ik

Het leven is zo donker en koud als de zee

Omhels me in mijn angst

Doe zeewier in mijn haar

En beloof dat je niet zult huilen

Omdat ik weg ben, kan ik niet verder

Ik kan niet verder, ik kan niet verder

Ik moet nu sluiten