Damnation's Cellar - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Did anybody notice, over marmalade and eggs

In between the princess' legs

What with wars and floods and beggars

Not to mention stocks and shares

If you have a moment to spare

Can you write and reassure me that I have seen

That they’re constructing a time machine

There will be no need for the obituary pages

We can have any hero from the bygone ages

Till the truth emerges, the argument rages

The major and the minor

Turn from tallow into tar

Should we leave them in their place

Down in damnation’s cellar?

When any form of deity that you might enjoy

Can be conjured with a test-tube and a flame

If it’s out there then science can explain it

Or at least remove the blame

And if there’s is anyone you’d like to see again

The speak up quickly

Send us back da Vinci so we don’t have to ponder

The maddening smile of «La Gioconda»

The critics say Nijinsky, the dancer, of course

While the punters would probably prefer the horse

You’ll find it’s quicker than history, cheaper than divorce

The major and the minor

Turn from tallow into tar

Should we leave them in their place

Down in damnation’s cellar?

Bring back Liberace or Ollie and Stan

Shakespeare will have to wait his turn

Elvis Presley and Puccini shall return

I suppose we live and learn

Though it’s hard to believe as we cheerfully burn

It’s curious

Some will call for justice, there are murders to solve

What about Hitler?

Or at least Lee Harvey Oswald

Give us this day and everything we squander

Anyone beautiful

Somebody blonder

They’ll never please mankind, so lie back and enjoy it

Stop press: they’ve just decided to destroy it

The major and the minor

Turn from tallow into tar

Should we leave them in their place

Down in damnation’s cellar?

Is het iemand opgevallen, over marmelade en eieren?

Tussen de benen van de prinses

Wat met oorlogen en overstromingen en bedelaars?

Om nog maar te zwijgen van aandelen en aandelen

Als je even tijd over hebt

Kun je me schrijven en geruststellen dat ik het heb gezien?

Dat ze een tijdmachine bouwen

Er zijn geen overlijdenspagina's nodig

We kunnen elke held uit vervlogen tijden hebben

Tot de waarheid boven water komt, woedt de ruzie

De majeur en de mineur

Verander van talg in tar

Moeten we ze op hun plaats laten?

Beneden in de kelder van de verdoemenis?

Wanneer een vorm van godheid waarvan je zou kunnen genieten

Kan worden opgeroepen met een reageerbuis en een vlam

Als het er is, kan de wetenschap het uitleggen

Of neem in ieder geval de schuld weg

En als er iemand is die je graag nog eens zou willen zien

De spreek je snel uit

Stuur ons terug da Vinci, zodat we niet hoeven na te denken

De gekmakende glimlach van «La Gioconda»

De critici zeggen natuurlijk Nijinsky, de danseres

Terwijl de gokkers waarschijnlijk de voorkeur geven aan het paard

Je zult merken dat het sneller is dan geschiedenis, goedkoper dan echtscheiding

De majeur en de mineur

Verander van talg in tar

Moeten we ze op hun plaats laten?

Beneden in de kelder van de verdoemenis?

Breng Liberace of Ollie en Stan terug

Shakespeare zal op zijn beurt moeten wachten

Elvis Presley en Puccini keren terug

Ik veronderstel dat we leven en leren

Hoewel het moeilijk te geloven is als we vrolijk branden

Het is nieuwsgierig

Sommigen zullen om gerechtigheid vragen, er zijn moorden om op te lossen

Hoe zit het met Hitler?

Of tenminste Lee Harvey Oswald

Geef ons deze dag en alles wat we verspillen

Iedereen mooi

Iemand blonder

Ze zullen de mensheid nooit behagen, dus leun achterover en geniet ervan

Stop pers: ze hebben net besloten om het te vernietigen

De majeur en de mineur

Verander van talg in tar

Moeten we ze op hun plaats laten?

Beneden in de kelder van de verdoemenis?