Умка (Колыбельная медведицы) - Елена Ваенга

Ложкой снег мешая, ночь идет большая,

Что же ты, глупышка, не спишь?

Спят твои соседи - белые медведи,

Спи и ты скорей, малыш!

Мы плывем на льдине, как на бригантине,

По седым далеким морям.

И всю ночь соседи - звездные медведи

Светят дальним кораблям.

Met een lepel sneeuw die tussenbeide komt, is de nacht groot,

Wat ben je, idioot, niet slapen?

Je buren slapen - ijsberen,

Slaap lekker!

We zeilen op een ijsschots, zoals op een brigantijn,

Op grijze verre zeeën.

En de hele nacht zijn de buren sterberen

Schijn op verre schepen.