No llora - El Cuarteto de Nos

Cuando la nena quiera caminar, se eche a andar,

Y se caiga al tropezar, se tiene que levantar porque así mejora,

La nena sigue avanzando, la nena no llora.

Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete,

La empuje, le tire del pelo y la apriete,

Y ella no interprete esa actitud invasora,

La nena se defiende la nena no llora

Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente,

Por pensar diferente y ser abierta de mente,

Y ellos desprecien lo que ella valora.

La nena los ignora la nena no llora

No sé si irán estas palabras el viento,

Pero yo he escuchado al viento hablar.

Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar.

Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora

Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones

se choque, y la sofoquen,

Ella asume los errores y se incorpora,

La nena de eso aprende la nena no llora

Cuando por amor le duela el corazón

Y una tentación le nuble la razón,

Y descubra que no existe una persona salvadora,

La nena se hace fuerte, la nena no llora

Cuando se desmorone

Cuando la mejor amiga la traicione, y se decepcione,

Y sienta que una parte de su alma se evapora,

La nena sabrá si perdona, la nena no llora

No sé si irán estas palabras el viento,

Pero yo he escuchado al viento hablar

Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora

Cuando le propongan algo irregular,

Cuando alguien con ella se quiera propasar,

Ella no renuncia a los principios que atesora.

La nena no se calla ni la nena llora

Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere,

Que nada tiene sentido, y que nadie la quiere,

La nena piensa en papá cantándole el no llora,

La nena no se rinde, ni la nena llora

No sé si irán estas palabras el viento,

Pero yo he escuchado al viento hablar

Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar

Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora

Als het meisje wil lopen, begint ze te lopen,

En hij valt als hij struikelt, hij moet opstaan, want zo wordt hij beter,

Het meisje gaat steeds verder, het meisje huilt niet.

Als in de tuin een ander kind een speeltje van hem afpakt,

Ik duwde haar, trok aan haar haar en kneep in haar,

En ze interpreteert die invasieve houding niet,

Het meisje verdedigt zichzelf, het meisje huilt niet

Als ze haar uitlachen omdat ze niet hetzelfde doet als andere mensen,

Om anders te denken en ruimdenkend te zijn,

En ze verachten wat ze waardeert.

Het meisje negeert ze, het meisje huilt niet

Ik weet niet of deze woorden naar de wind zullen gaan,

Maar ik heb de wind horen spreken.

Als er niemand in de buurt is en de pijn haar niet laat nadenken.

En als mijn ogen er niet zijn om naar antwoorden te zoeken, huil dan niet

Wanneer je het mis hebt, wanneer met je beperkingen

ze botst, en ze verstikken haar,

Ze neemt de fouten aan en gaat rechtop zitten,

Daar leert het meisje van, het meisje huilt niet

Wanneer voor liefde je hart pijn doet

En een verzoeking vertroebelt zijn verstand,

En ontdek dat er niet zoiets bestaat als een verlosser,

Het meisje wordt sterk, het meisje huilt niet

wanneer het uit elkaar valt

Als de beste vriendin haar verraadt en ze teleurgesteld is,

En voel een deel van je ziel verdampen,

Het meisje zal weten of ze vergeeft, het meisje huilt niet

Ik weet niet of deze woorden naar de wind zullen gaan,

Maar ik heb de wind horen spreken

Als er niemand in de buurt is en de pijn haar niet laat nadenken

En als mijn ogen er niet zijn om naar antwoorden te zoeken, huil dan niet

Als ze iets ongewoons voorstellen,

Als iemand met haar te ver wil gaan,

Ze geeft de principes die ze koestert niet op.

Het meisje zwijgt niet en het meisje huilt niet

Als je voelt dat je geen kracht meer hebt, dat je sterft,

Dat niets zin heeft, en dat niemand van haar houdt,

Het meisje denkt aan haar vader die voor haar zingt, hij huilt niet,

Het meisje geeft niet op en het meisje huilt niet

Ik weet niet of deze woorden naar de wind zullen gaan,

Maar ik heb de wind horen spreken

Als er niemand in de buurt is en de pijn haar niet laat nadenken

En als mijn ogen er niet zijn om naar antwoorden te zoeken, huil dan niet