Lagrimas de Hierro - El Barrio

Perdona que me ría vida mía

Que bien te sienta el traje de princesa

Ya sabes cuanto dura la alegría

Y dime que sabor tiene la pena

Tú sabes que lo bueno dura poco

Tan poco que lo dulce se hace amargo

Que la locura no es cosas de locos

Ya sabes como besan otros labios

Ya viste amanecer en cama ajena

Y atiende como se sacia un deseo

Sabes que en las noches hay muchas hienas

Que hablan y prometen en arameo

Perdona que me ría vida mía

Sabes que pa conquistar la vida

No hay nada como tus lágrimas de hierro

Que con el tiempo cascarillean y se oxidan

Pero siempre habrá un momento

Al igual que el ave fénix

Que surja de tus cenizas

Haciendo tantas mellas en mis adentros

Ya sabes que las noches son muy largas

Que te peleas muchas veces con tu mente

Que crees estar preparao pa la batalla

Solo eres un cobarde disfrazado de valiente

Y dime que ha costado tu aventura

Si te ha valido la pena engañarme

Si ha sido solo un acto de locura

O ha sido muy meditado para dañarme

Si tu nuevo camino huele a rosas

Y mi rosal solo huele a camino

Si sientes que cuando tocas mi cuerpo

Entre sus manos y sus manos existe seda

Y mucho espino

Compárame como te acostumbraste

A ver como se quieren tus amigos

Compara su angustia con mi pena

Tu egoismo y mi tristeza

Su destino y mi destino

Pero que bien te sienta el traje de tristeza

Ahí lo llevas

Tal vez hasta fue mejor que te marcharas

Esto debió pasarme algo más pronto

Quizás hasta va pa mi esta gran putada

Ahora dame pan y dime tonto

Un tonto que soñaba a ilusionarte

Un tonto que creía y malgastaste

Un tonto que no amaste y maltrataste

Tonto y más que tonto de remate

Deseo que todo te vaya bonito

Que la felicidad sean personas

Que tiene un amigo que sus gritos

De un auxilio necesito de alguien

Que hoy me abandona

Perdona que me ría vida mía

Sabes que pa conquistar la vida

No hay nada como tus lágrimas de hierro

Que con el tiempo cascarillean y se oxidan

Que bien te sienta el traje de tristeza.

(bis)

Vergeef me dat ik mijn leven heb gelachen

Hoe goed staat de prinsessenjurk bij jou

Je weet al hoe lang de vreugde duurt

En vertel me welke smaak waard is

Je weet dat goede dingen niet lang duren

Zo weinig dat het zoete bitter wordt

Die waanzin is geen gekke dingen

Je weet hoe andere lippen kussen

Je zag de zonsopgang al in het bed van iemand anders

En aanwezig zijn als een verlangen wordt bevredigd

Je weet dat er 's nachts veel hyena's zijn

Die spreken en beloven in het Aramees

Vergeef me dat ik mijn leven heb gelachen

Dat weet je om het leven te veroveren

Er gaat niets boven jouw ijzeren tranen

Dat na verloop van tijd rammelen en roesten

Maar er zal altijd een tijd zijn

Net als de feniks

herrijs uit je as

Zoveel deuken in mij maken

Je weet dat de nachten erg lang zijn

Dat je vaak vecht met je geest

Wat denk je dat je bent voorbereid op de strijd?

Je bent gewoon een lafaard vermomd als dapper

En vertel me wat je avontuur heeft gekost

Als het de moeite waard was om me te bedriegen

Als het gewoon een daad van waanzin was

Of het is heel bedachtzaam geweest om mij kwaad te doen

Als je nieuwe pad naar rozen ruikt

En mijn rozenstruik ruikt alleen maar naar de weg

Als je dat voelt als je mijn lichaam aanraakt

Tussen zijn handen en zijn handen is zijde

en veel meidoorn

Vergelijk me zoals je vroeger deed

Laten we eens kijken hoe je vrienden van elkaar houden

Vergelijk jouw angst met mijn verdriet

Jouw egoïsme en mijn verdriet

Jouw lot en mijn lot

Maar hoe goed is het pak van verdriet

Daar ga je

Misschien was het nog beter dat je wegging

Dit had mij eerder moeten overkomen

Misschien gaat deze geweldige teef zelfs voor mij

Geef me nu brood en noem me een dwaas

Een dwaas die ervan droomde je te misleiden

Een dwaas die geloofde en jij verspilde

Een dwaas van wie je niet hield en die je mishandelde

Stom en meer dan dom als de hel

Ik wens dat alles goed met je gaat

Laat geluk mensen zijn

Wie heeft een vriend die om haar huilt?

Ik heb iemands hulp nodig

die mij vandaag in de steek laat

Vergeef me dat ik mijn leven heb gelachen

Dat weet je om het leven te veroveren

Er gaat niets boven jouw ijzeren tranen

Dat na verloop van tijd rammelen en roesten

Hoe goed past het pak van verdriet bij jou.

(bis)