Tu vuoi l'america - Edoardo Bennato

Il sorriso che tu hai

Il vestito che tu hai

Io rimango ad aspettare

E tu giochi con le ore

Dei tuoi sogni sei sicuro

Io ti seguo da lontano

E la strada che facciamo

Sembra un posto di frontiera

Dietro gli occhiali colorati

Tu mi sorridi enigmatico

C'è un gioco strano tra di noi

Ed io lo so e tu lo sai…

Tu vuoi l’America — che io non ti posso dare

Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare

Per te farei pazzie

Darei anche l’anima

Ma è tutto inutile

Tu vuoi l’America…

Cerco nuove soluzioni

Per poterti impressionare

Ma il rumore di Bagnoli

È il peccato originale

I fruttivendoli per strada

Lanciano voci all’impazzata

Come le note di un’armonica

Ma non so più se tu ci stai…

Tu vuoi l’America — e il sogno ti porta via

Tu vuoi l’America della tua fantasia

Io penso a un’isola

Soltanto per noi due

E ad una favola

Che non ti basterà

Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare

Tu vuoi l’America che io non ti posso dare

Per te farei pazzie

Darei anche l’anima

Ma è tutto inutile, tu vuoi l’America…

Tu vuoi l’America…

Tu vuoi l’America!..

De glimlach die je hebt

De jurk die je hebt

ik blijf wachten

En je speelt met de uren

Je bent zeker van je dromen

ik volg je op afstand

Dit is de manier waarop we het nemen

Het lijkt wel een grenspost

Achter de getinte bril

Je lacht raadselachtig naar me

Er is een vreemd spel tussen ons

En ik weet het en jij weet het...

Je wilt Amerika - wat ik je niet kan geven

U wilt Amerika - dat is voorbij de zee

Ik zou gek voor je doen

Ik zou ook mijn ziel geven

Maar het is allemaal tevergeefs

Wil je Amerika...

Ik ben op zoek naar nieuwe oplossingen

Om indruk op je te kunnen maken

Maar het geluid van Bagnoli

Het is erfzonde

De groenteboer op straat

Ze verspreiden gekke geruchten

Als de tonen van een mondharmonica

Maar ik weet niet meer of je er bent...

Je wilt Amerika - en de droom neemt je mee

Je wilt het Amerika van je fantasie

Ik denk aan een eiland

Alleen voor ons twee

En naar een sprookje

Dat zal niet genoeg voor je zijn

U wilt Amerika - dat is voorbij de zee

Je wilt het Amerika dat ik je niet kan geven

Ik zou gek voor je doen

Ik zou ook mijn ziel geven

Maar het is allemaal tevergeefs, je wilt Amerika...

Wil je Amerika...

U wilt Amerika! ..