T'amo - Edoardo Bennato

T’amo per la tua bellezza

perché tu sei pazza

amo solo te

…T'amo ed ho le idee chiare

su che cosa fare

amo solo te.

Come Dante con Beatrice

come Orfeo con Euridice

scenderei fino all’inferno

per restare un giorno

insieme a te… insieme a te.

T’amo perché sei una mela

che non avvelena amo solo te

…T'amo insistentemente

Sicilianamente amo solo te.

Come il ladro con la ladra

come il mago con la maga

io farei ogni mestiere

per farmi vedere

insieme a te… insieme a te.

Anni ed anni a disegnare

a studiare ed a fuggire

a cercare ogni volta di capire

Anni ed anni ad evitare

il servizio militare

e le code agli sportelli

e i buoni consigli.

…T'amo ed ho le idee chiare

su che cosa fare

amo solo te

…T'amo insistentemente

Sicilianamente amo solo te

amo solo te.

Ik hou van je vanwege je schoonheid

omdat je gek bent

ik hou alleen van jou

... Ik hou van je en ik heb duidelijke ideeën

over wat te doen

Ik hou alleen van jou.

Zoals Dante met Beatrice

zoals Orpheus met Euridice

Ik zou naar de hel gaan

een dag blijven

samen met jou ... samen met jou.

Ik hou van je omdat je een appel bent

dat vergiftigt niet ik hou alleen van jou

... ik hou volhardend van je

Siciliaans ik hou alleen van jou.

Zoals de dief met de dief

zoals de tovenaar met de tovenares

Ik zou elk werk doen

aan mij laten zien

samen met jou ... samen met jou.

Jaren en jaren van tekenen

studeren en ontsnappen

elke keer proberen te begrijpen

Jaren en jaren van vermijden

militaire dienst

en wachtrijen aan de balies

en goed advies.

... Ik hou van je en ik heb duidelijke ideeën

over wat te doen

ik hou alleen van jou

... ik hou volhardend van je

Siciliaans ik hou alleen van jou

Ik hou alleen van jou.