Povero Amore - Edoardo Bennato

Con quella luna che non risponde

Con quel futuro che ci confonde

Con quelle braccia che non ce la fanno

A trattenerti

Con quella strada che ci fa sognare

Ad occhi aperti…

Povero amore perso, rimandato

Come uno studente che non ha studiato

Come un navigante in alto mare

Che non ha più vele per navigare…

Con quelle lettere al mittente

Con quelle labbra di fuoco ardente

Con quella pioggia quando

Meno te l’aspetti

Con quell’inverno che ci fa

Dormire stretti stretti…

Povero amore perso tutti i giorni

Nelle gallerie dei ricordi

Nelle agenzie dei fidanzamenti

Nelle liste d’attesa dei sentimenti…

…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa

In quel bianco che va bene su qualunque cosa

In quel bianco che va bene e copre ogni colore

E a volte anche l’amore…

Con quella luna che non risponde…

Povero amore perso nei rimpianti

E nelle frasi dette troppo tardi

Nelle convenzioni dei conventi

Nelle associazioni dei cuori infranti…

…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa

…e a volte copre anche l’amore…

Povero amore perso, rimandato

Come uno studente che non ha studiato

Come un navigante in alto mare

Che non ha più vele per navigare

Come una ragazza che fugge via

Come una promessa o una bugia

Come un indifeso piccole fiore

Met die niet-reagerende maan

Met die toekomst die ons verwart

Met die armen die het niet kunnen

Om je tegen te houden

Met die weg die ons doet dromen

Met open ogen…

Arme liefde verloren, uitgesteld

Als een student die niet heeft gestudeerd

Als een zeeman op volle zee

Die geen zeilen meer heeft om te navigeren...

Met die brieven aan de afzender

Met die lippen van brandend vuur

Met die regen wanneer

Je verwacht het het minst

Met die winter die ons maakt

Lekker slapen...

Arme liefde die elke dag verloren gaat

In de galerijen van herinneringen

In engagementbureaus

Op de wachtlijsten van gevoelens...

… In de kleermakers van alle trouwjurken

In dat wit dat overal goed bij past

In dat wit dat goed past en elke kleur dekt

En soms zelfs liefde...

Met die maan die geen antwoord geeft...

Arme liefde verloren in spijt

En in de te laat uitgesproken zinnen

In de conventies van de kloosters

In de associaties van gebroken harten ...

… In de kleermakers van alle trouwjurken

... en soms omvat het ook liefde ...

Arme liefde verloren, uitgesteld

Als een student die niet heeft gestudeerd

Als een zeeman op volle zee

Die geen zeilen meer heeft om te navigeren

Als een meisje dat wegrent

Als een belofte of een leugen

Als een hulpeloze kleine bloem