Mastro Geppetto - Edoardo Bennato

Sono un mastro falegname

Andato in pensione qualche anno fa

Sono un semplice artigiano

Ma con esperienza e professionalità

Un giorno mi hanno regalato

Un pezzo di legno assai pregiato

E ho dato sfogo alla creatività…

E allora, ho creato un burattino

Dotato di destrezza ed elasticità;

Che corre, che fa le capriole

Cambia direzione e velocità

Solo, ero rimasto solo

Senza più nessuno con cui poter parlar;

Ma ora, ho questo burattino

Da mandare a scuola e a cui da far papà

Voi neanche immaginate

Quante me ne ha combinate

Non sapevo più che cosa far…

Ma pian piano bene o male

È riuscito a imparare

Tutto quel che c’era da imparar…

Ma-ma-ma non ve l’ho detto

Mi chiamo Mastro Geppetto

E tutto sommato sono stato fortunato

Perchè ero naufragato, mi sentivo già spacciato

Ma mio figlio mi ha cercato, non si è mai rassegnato

E alla fine mi ha trovato, rileggetevi la scena

In una caverna scura che sembrava una caverna

Ma era in pancia a una balena!

Sono un mastro falegname

Andato in pensione qualche anno fa

Ma ora, ho questo burattino

Da mandare a scuola e a cui da far papà

Con cui poter parlar, su cui poter contar…

Su cui poter contar!

Ik ben een meester-timmerman

Enkele jaren geleden met pensioen gegaan

Ik ben een eenvoudige vakman

Maar met ervaring en professionaliteit

Op een dag gaven ze me

Een zeer kostbaar stuk hout

En ik gaf mijn creativiteit de vrije loop...

Dus ik heb een pop gemaakt

Uitgerust met behendigheid en elasticiteit;

Rennen, salto's maken

Verander richting en snelheid

Alleen, ik werd alleen gelaten

Met niemand meer om mee te praten;

Maar nu heb ik deze pop

Naar school gestuurd worden en vader worden

Je kunt het je niet eens voorstellen

Hoeveel heb je er gecombineerd?

Ik wist niet meer wat ik moest doen...

Maar langzaam, ten goede of ten kwade

Hij is erin geslaagd om te leren

Alles wat er te leren viel...

Maar-maar-maar ik heb het je niet verteld

Mijn naam is Mastro Geppetto

En al met al had ik geluk

Omdat ik schipbreuk leed, voelde ik me al gedoemd

Maar mijn zoon zocht me, hij gaf nooit op

En uiteindelijk vond hij me, herlees de scène

In een donkere grot die eruitzag als een grot

Maar het was in de buik van een walvis!

Ik ben een meester-timmerman

Enkele jaren geleden met pensioen gegaan

Maar nu heb ik deze pop

Naar school gestuurd worden en vader worden

Met wie u kunt praten, waarop u kunt rekenen ...

Je kan rekenen op!