La Calunnia È Un Venticello - Edoardo Bennato

La calunnia è un venticello

Un’arietta assai gentile

Che insensibile, sottile

Leggermente, dolcemente

Incomincia a sussurrar

Piano, piano, terra terra

Sottovoce, sibilando

Va scorrendo, va ronzando

Nelle orecchie della gente

S’introduce destramente

E le teste ed i cervelli

Fa stordire e fa gonfiar

Dalla bocca fuoriuscendo

Lo schiamazzo va crescendo

Prende forza a poco a poco

Può bastare

La confessione di un pentito

Magari di uno che fa un nome a caso

Solo perché gli salta la mosca al naso

Può bastare

E una notizia per sentito dire

Va prima pagina di un giornale

E poi diventa una verità ufficiale

La calunnia è un venticello

Ma in un lampo diventa una tempesta

E produce un’esplosione come un colpo di cannone

Un terremoto che fa tremare

Un tumulto generale

Che fa l’aria rimbombar

E il meschino calunniato

Avvilito, calpestato

Sotto il pubblico flagello

Va a crepar

Può bastare

Una notizia per sentito dire

Una soffiata più confidenziale

Che è quello è un nome che porta male

E allora tocca ferro

E quel nome non nominarlo

È un pregiudizio senza fondamento

Ma che ti costa rispettarlo

La calunnia è un venticello

Un’arietta assai gentile

Che insensibile, sottile

Leggermente, dolcemente

Incomincia a sussurrar

Laster is een eitje

Een heel zacht briesje

Hoe gevoelloos, subtiel

Licht, zacht

Hij begint te fluisteren

Verdieping, verdieping, begane grond

Zacht, sissend

Het gaat stromen, het gaat zoemen

In de oren van mensen

Het wordt wijselijk geïntroduceerd

En de hoofden en hersens

Het laat je verdoven en zwellen

Uit de mond die eruit komt

Het geluid groeit

Krijgt geleidelijk aan kracht

Het zou genoeg moeten zijn

De bekentenis van een berouwvolle

Misschien iemand die willekeurig een naam maakt

Gewoon omdat de vlieg in zijn neus zit

Het zou genoeg moeten zijn

En van horen zeggen nieuws

Het komt op de voorpagina van een krant

En dan wordt het een officiële waarheid

Laster is een eitje

Maar in een flits wordt het een storm

En het produceert een explosie als een kanonschot

Een aardbeving die je doet beven

Een algemene opschudding

Dat doet de lucht rommelen

En de kleinzielige belasterd

Neergeslagen, vertrapt

Onder de openbare plaag

Ga naar crepar

Het zou genoeg moeten zijn

nieuws gehoord

Een meer vertrouwelijke tip

Wat is dat een slechte naam

En dan raakt het ijzer

En noem die naam niet

Het is een ongegrond vooroordeel

Maar wat kost het je om het te respecteren?

Laster is een eitje

Een heel zacht briesje

Hoe gevoelloos, subtiel

Licht, zacht

Hij begint te fluisteren