A Napoli 55 è 'a musica - Edoardo Bennato

Sono nato a Napoli, anzi a Bagnoli

Periferia industriale

Tra il fumo e il rumore delle acciaierie

Sono nato in Viale Campi Flegrei 55, un numero che mi piace

Che suona bene e che mi ha portato sempre fortuna

E ha portato fortuna anche a tutti i miei amici del cortile

Che mi seguono da sempre

Perché insieme ci divertiamo

In fondo era scritto nei numeri, nel destino…

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

A diciotto anni sono emigrato a Milano

Così come fanno tutti quelli che sono nati al sud

Anche i bluesman nati al delta del Mississippi andavano

Verso nord

Chicago, New York

Io a Milano ci sono andato perché volevo fare la musica

E le case discografiche erano tutte lì

Così ho cominciato a bazzicare quei corridoi, quelle anticamere

Cercando almeno di accaparrarmi le simpatie delle segretarie

Dei padrini e dei padroni dell’industria del disco

È stata un’esperienza dura ma divertente

Del resto era questa la mia vocazione

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

Poi un bel giorno quando meno me lo aspettavo

Quando ormai avevo pensato di lasciar perdere

È arrivata la grande occasione

Nel senso che il capo della lobby che conta ha detto sì

E ha deciso che le mie canzonette potevano essere utili alla causa

Io confesso che ne ho approfittato subito

Anche perché dopo anni di gavetta

Era l’unico modo per farmi ascoltare

In fondo l’ho detto, lo ripeto era scritto nei numeri…

Nel destino…

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

Pecchè a Napule quanno fa fridde nun nevica

Pecchè a Napule quanno fa caldo è l’Africa

Pecchè a Napule 55 è ‘a musica

Pecchè a Napule quanno sunammo è America

Pecchè a Napule, a Napule 55 è ‘a musica

Ik ben geboren in Napels, of liever in Bagnoli

industriële buitenwijken

Tussen de rook en het geluid van de staalfabrieken

Ik ben geboren in Viale Campi Flegrei 55, een nummer dat ik leuk vind

Dat klinkt goed en heeft me altijd geluk gebracht

En het bracht ook geluk aan al mijn vrienden in de achtertuin

Wie heeft mij altijd gevolgd

Want samen hebben we lol

Het was tenslotte geschreven in cijfers, in het lot ...

Sin in Napule 55 is' op muziek

Op mijn achttiende emigreerde ik naar Milaan

Net als al degenen die in het zuiden zijn geboren

Bluesmen geboren in de Mississippi Delta gingen ook

Naar het noorden

Chicago, New York

Ik ging naar Milaan omdat ik muziek wilde maken

En de platenmaatschappijen waren er allemaal

Dus begon ik rond te hangen in die gangen, die wachtkamers

In ieder geval proberen de sympathie van de secretaresses te winnen

Van de peetvaders en meesters van de platenindustrie

Het was een zware maar leuke ervaring

Dit was tenslotte mijn roeping

Sin in Napule 55 is' op muziek

Toen op een mooie dag waarop ik het het minst had verwacht

Toen ik eraan dacht om op te geven

De grote doorbraak is aangebroken

In die zin dat het hoofd van de lobby die er toe doet ja zei

En hij besloot dat mijn liedjes nuttig konden zijn voor de zaak

Ik moet bekennen dat ik er meteen gebruik van heb gemaakt

Ook omdat na jaren stage

Het was de enige manier om me te laten luisteren

Eigenlijk zei ik het, ik herhaal dat het in de cijfers was geschreven ...

in het lot...

Sin in Napule 55 is' op muziek

Zonde in Napule quanno fridde sneeuwt niet

Zonde in Napule als het warm is, is Afrika

Sin in Napule 55 is' op muziek

Pecchè in Napule wanneer sunammo Amerika is

Zonde in Napule, in Napule 55 is het' op muziek