Про дедушку - Джин-Тоник

ПРО ДЕДУШКУ

Ты шёл себе, шёл и горя не знал,

Пока её взгляд тебя в капкан не поймал…

Ты замер на месте, а сердце стучит,

И друг напротив друга вы стоите и молчите.

Просто смотришь ты, просто смотрит она.

И как будто натянулась на гитаре струна.

Играй осторожно!

Смотри не порви

Эту первую струну на гитаре любви!

Никто не заметит в огромной толпе,

Но странный дедушка в наушниках подскажет тебе:

— Когда любовь твоя уже не помещается внутри, ты запиши её на mp3!

Ты тоже жила без особых преград,

Но мир перевернулся две недели назад:

В огромном метро среди тысячи лиц

Случайно промелькнул тот самый принц, который снился…

Теперь каждое утро в 9.05

Ты спускаешься в метро, чтобы его повстречать.

Всё тот же четвёртый из центра вагон

В дверях своих покажет недосмотренный сон.

Он снова не выйдет и мимо идёт,

И только дедушка в наушниках тебя подтолкнёт:

Ведь если сердце сильно dolby и surround из груди, ты запиши его на DVD!

… Под старость остался единственный друг —

— Тот плеер, что подарил тебе двоюродный внук…

С музоном в ушах и с намётанным глазом

Разобранные судьбы собираешь, словно пазл …

Ведь они для тебя — и не сын, и не дочь,

Но этим двум придуркам надо срочно помочь!

Шепнуть пару слов и в спину ломтём !

-

— Испытанный годами и не сложный приём.

А ночью приснится, как в 42-м

Она рукой тебе махала за вагонным стеклом…

И лишь с утра смертельно жаль, что не записан этот сон

Хоть на катушечный магнитофон!

OVER GROOTVADER

Je liep naar jezelf, liep en kende geen verdriet,

Tot haar blik je in een val ving...

Je bevroor op zijn plaats, en je hart klopt,

En tegenover elkaar sta je en zwijg je.

Jij kijkt gewoon, zij kijkt alleen maar.

En het was alsof er aan een snaar werd getrokken op een gitaar.

Speel voorzichtig!

Kijk niet scheuren

Die eerste snaar op de gitaar van de liefde!

Niemand zal het merken in een enorme menigte

Maar een vreemde grootvader in een koptelefoon zal je vertellen:

- Als je liefde er niet meer in past, neem je het op mp3 op!

Je leefde ook zonder barrières,

Maar de wereld stond twee weken geleden op zijn kop:

In een enorme metro tussen duizend gezichten

Per ongeluk flitste dezelfde prins die droomde ...

Nu elke ochtend om 9.05

Je gaat met de metro om hem te ontmoeten.

Allemaal dezelfde vierde auto vanuit het centrum

Aan zijn deur zal hij een onzichtbare droom laten zien.

Hij komt niet meer naar buiten en loopt langs,

En alleen grootvader met koptelefoon zal je pushen:

Immers, als het hart sterk dolby is en uit de borst komt, brand je het op dvd!

... Onder de ouderdom, de enige vriend bleef -

- Die speler die je neef je gaf...

Met Mouzon in de oren en met een geoefend oog

Stel gedemonteerde lotsbestemmingen in elkaar als een puzzel...

Ze zijn tenslotte voor jou - en geen zoon en geen dochter,

Maar deze twee idioten hebben dringend hulp nodig!

Fluister een paar woorden en hak in de rug!

-

- Door de jaren heen getest en geen moeilijke techniek.

En 's nachts zal hij dromen, zoals in de 42e

Ze wuifde met haar hand naar je achter het koetsglas...

En alleen 's morgens is het dodelijk jammer dat deze droom niet is opgenomen

In ieder geval op een reel-to-reel bandrecorder!