Hieronder staat de songtekst van het nummer Under the Grey Banner , artiest - Dragonland met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dragonland
Facing the northwinds
On high ground we stand
In the air a thousand banners
Flying the honour
Of peoples joined in bitter strife
Darkened green for the wood-elves
Crimson red for dwarven lords
Deep azure blue for men with the hearts to defy
Brass horns are sounding
We drink our last ale
Filled with cold determination
Praising the ancients
As dark lines spill out on the plains
See the view stretched before me
It’s familiar somehow
Why am I here?
Why was I sent to this trial?
["The mounted knights of free men long fought on the flanks of the King’s army,
greatly decimating the dark one’s numbers.
The dwarven bersekers charged
towards the forest of grey banners, as they had once stormed the orcish hordes,
while covered by millions of elven arrows.
After one full day of battle,
both armies were brought down to a quarter of their initial strength,
and as the army of twisted men were nearly routed came the final and ultimate
sign of the King’s treachery.
On the horizon there was now a sight not seen by
men for a hundred years;
a great dark and twisted army of orcs, goblins and
netherkind, brought there by an unholy covenant with he who was once their
destroyer.
Led by the terrible warsong of Gargoth the Orcish Lord,
the black lines engulfed both armies with intent of utter annihilation."
«Fueled by cries and scent of slaughter, fall before the orcish march!
Now our armies will rend flesh from bone
Throne of bones, its lord has spoken, foul beasts take all that remain
Now my children we shall drink their blood!»
«With all hope nearly gone and facing complete destruction, the Islander were
forced to seek out and challenge his brother, the fallen King of the West and
menace of Westmar.
into single combat"]
You think you can stand before me?
You are mistaken!
No!
I’m filled with the wrath of a god
Ignited by a righteous flame!
See how you’re burning with zeal, and yet so unknowing!
Die!
I make you pay for your crimes, red, the grey banner dyed!
With steel I will redeem
For I know what I’ve seen in my dreams
One brother has to find his demise
Fool!
Can’t you see
That you were sent to perish before me?
See the blackness for my eyes
How can this be
Were the scriptures all lies?
Oh bewildered horizon…
What?
What is this?
Who is this girl, who dares to strike me?
Take my life for another’s
Now fall!
As he has recovered…
So we are free
Wake from a dream
Glorious deed
But she’s lost unto me
See, all will rise
From lands to the sea
But forever she’ll live on in my memory
Geconfronteerd met de noordenwind
Op hoge grond staan we
In de lucht duizend banners
De eer vliegen
Van de volkeren sloten zich aan bij bittere strijd
Verduisterd groen voor de woudelfen
Karmozijnrood voor dwergenheren
Diep azuurblauw voor mannen met een hart om te trotseren
Koperen hoorns klinken
We drinken ons laatste bier
Gevuld met koude bepaling
De ouden prijzen
Terwijl donkere lijnen zich over de vlaktes verspreiden
Zie het uitzicht voor me uitgestrekt
Het is op de een of andere manier bekend
Waarom ben ik hier?
Waarom ben ik naar deze proefperiode gestuurd?
["De bereden ridders van vrije mannen hebben lang gevochten op de flanken van het leger van de koning,
de aantallen van de duistere sterk decimeren.
De dwergen bersekers aangevallen
in de richting van het bos van grijze banieren, zoals ze ooit de orka-hordes hadden bestormd,
terwijl bedekt door miljoenen elfenpijlen.
Na een hele dag strijd,
beide legers werden teruggebracht tot een kwart van hun oorspronkelijke sterkte,
en toen het leger van verdraaide mannen bijna was verslagen, kwam de laatste en ultieme
teken van het verraad van de koning.
Aan de horizon was er nu een niet gezien door
mannen voor honderd jaar;
een groot duister en verwrongen leger van orks, goblins en
Netherkind, daar gebracht door een onheilig verbond met hij die eens hun was
torpedojager.
Geleid door het verschrikkelijke oorlogslied van Gargoth de Orcish Lord,
de zwarte lijnen verzwolgen beide legers met de bedoeling van totale vernietiging."
«Gevoed door geschreeuw en de geur van slachting, val voor de orka-mars!
Nu zullen onze legers vlees van been scheuren
Troon van beenderen, zijn heer heeft gesproken, vuile beesten nemen alles wat overblijft
Nu, mijn kinderen, zullen we hun bloed drinken!»
«Met alle hoop bijna vervlogen en met volledige vernietiging geconfronteerd, waren de Islander…
gedwongen om zijn broer, de gevallen koning van het Westen, op te zoeken en uit te dagen en
dreiging van Westmar.
in een tweegevecht"]
Denk je dat je voor mij kunt staan?
Je vergist je!
Nee!
Ik ben vervuld met de toorn van een god
Ontstoken door een rechtvaardige vlam!
Zie hoe je brandt van ijver, en toch zo onwetend!
Dood gaan!
Ik laat je boeten voor je misdaden, rood, de grijze banner is geverfd!
Met staal zal ik verzilveren
Want ik weet wat ik in mijn dromen heb gezien
Eén broer moet zijn ondergang vinden
Gek!
Kun je niet zien?
Dat je werd gestuurd om vóór mij om te komen?
Zie de zwartheid voor mijn ogen
Hoe kan dit?
Waren de Schriften allemaal leugens?
Oh, verbijsterde horizon...
Wat?
Wat is dit?
Wie is dit meisje, die me durft te slaan?
Neem mijn leven voor dat van een ander
Nu vallen!
Zoals hij is hersteld...
Dus we zijn vrij
Ontwaken uit een droom
glorieuze daad
Maar ze is voor mij verloren
Kijk, alles zal opstaan
Van land tot zee
Maar voor altijd zal ze voortleven in mijn herinnering
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt