Hieronder staat de songtekst van het nummer Dubb's Talking Religion Blues , artiest - Doug MacLeod met vertaling
Originele tekst met vertaling
Doug MacLeod
I was standing on a Des Moines corner one day
When this fella said, «You know what Jesus had to say?»
I said, «I'm not sure which Jesus you talking about.»
He said, «I'm talking about the one that saved my life.»
I said, «You can’t mean the Gardner of my ex wife?»
He said, «No, I’m talking ‘bout, the only route.»
I said, «Look here, what you say?»
He said, «I'm talking ‘bout the light and the only way
To save your soul from hell and eternal dam-a-nation.»
«Are you tellin' me if I don’t believe the way you believe
That hell is the final resting place for me?»
He said, «Yeah.»
I said, «I didn’t realize I was in that bad of a situation!»
He said, «Have you read the bible?»
I said, «Not all the way through.»
He said, «That's something you oughta' do
‘Cause every word is truth and proven fact.»
I said,"You take the bible literally?
He thought for a moment, and said, «I do really.»
I said, «Well I got a problem concerning that.»
«Now you take the book Leviticus,
Don’t you think that some of those things in there are ridiculous?
Like you can stone your kid if he talks back to you.
And if your sideburns get too long
They can whup on you cause they know that’s wrong
You gonna' tell me those are Christian like things to do?
Now how about Jonah and the whale?
How can you go in the mouth and not come out the tail?
That right there has always puzzled me.»
He said, «Well you don’t need to be puzzled no more
It was a miracle that brought Jonah to the shore
The whale spit him out and sailed on out to sea.»
I said, «What you think about evolution?»
He said, «You're talking ‘bout the evil solution
We all come from the garden of eden and it’s sacred soil.»
«Well how you explain carbon dating?»
«That's scientific heathen mis-information
God worked six days and on the seventh day rested from his toil.»
«How you know God’s a man?
Could be a woman you understand
Or a combination of both, what do you think of that?»
He laughed and said, «That could never be
God’s a he and not a she
It’s written in the Bible and everybody knows thats fact.»
«Well I’ve heard that Bible’s been changed
Because when you translate words sometimes the meanings ain’t the same
In fact they even left some of those chapters out
And nefarious leaders doing dastardly deeds
So what could be maybe ain’t what it seems
Don’t you think to a thinking mind that’s got to raise a little doubt?»
He said,"My friend you question wrong
‘Cause I’m just here to take you home
And brother, I just want to save your soul."
«We became brothers and friends real fast
Like two ex wives coming together to kick my…
I believe its time for this boy to be told.»
CHORUS
You preach and you can proselytize
Tell me how to live my life
And it’s all done in your God’s name
Now me and God we doing alright
By the Golden Rule I try to live my life
But zealots like you don’t feel the same
Most Christians I know ain’t like you
They believe in Jesus and his teachings too
But their words heal rather than inflame
So somebody get my BB Gun
I’m gonna shoot this boy in the bum
Because if I shot him in the head, I’d miss his brain
«You speak softly but your message is hard
Saying your way is the only way to God
But I’m here to tell you I don’t agree
If we’re all children of God, we’re all brothers
How can just your chosen go to heaven and not the others?
That kind of thinking just don’t sit right with me
What about the native Americans walked here first
Saw God in the sky, the rivers and the earth
You gonna tell me they ain’t goin' to heaven?
He said, «Nope, they shall be denied
Because they did not know of the one crucified.»
«That makes as much sense to me as two and two is seven.»
«I think Jesus was a great prophet, one of the few
Come here to speak a simple truth
Like respecting others and living by the golden rule
But you don’t respect my right to believe
The way I hear God speaks to me
So the way I see it, there ain’t much Christian in what you do
Well this is the end of you and me, ‘cause right now I’m gonna' leave
Because conversating with you ain’t nothing but flawed
But there’s one thing I want you to know
And I’ll tell you before I go
I believe an honest prayer will find the ear of God.»
CHORUS
Ik stond op een dag in een hoek van Des Moines
Toen deze man zei: "Weet je wat Jezus te zeggen had?"
Ik zei: "Ik weet niet zeker over welke Jezus je het hebt."
Hij zei: "Ik heb het over degene die mijn leven heeft gered."
Ik zei: "Je bedoelt toch niet de Gardner van mijn ex-vrouw?"
Hij zei: "Nee, ik heb het over, de enige route."
Ik zei: "Kijk eens, wat zeg je?"
Hij zei: «Ik heb het over het licht en de enige manier»
Om je ziel te redden van de hel en de eeuwige dam-een-natie.»
"Vertel je het me als ik niet geloof zoals jij gelooft?"
Is die hel voor mij de laatste rustplaats?»
Hij zei: "Ja."
Ik zei: "Ik wist niet dat ik me in zo'n slechte situatie bevond!"
Hij zei: "Heb je de bijbel gelezen?"
Ik zei: "Niet helemaal door."
Hij zei: «Dat is iets wat je zou moeten doen»
Omdat elk woord waarheid en bewezen feit is.»
Ik zei: 'Neem je de bijbel letterlijk?
Hij dacht even na en zei: "Echt waar."
Ik zei: "Nou, daar heb ik een probleem mee."
«Neem nu het boek Leviticus,
Vind je niet dat sommige van die dingen daar belachelijk zijn?
Alsof je je kind kunt stenigen als hij tegen je praat.
En als je bakkebaarden te lang worden
Ze kunnen je in de maling nemen omdat ze weten dat dat niet klopt
Ga je me vertellen dat dit christelijke dingen zijn om te doen?
Hoe zit het nu met Jona en de walvis?
Hoe kun je in de mond gaan en niet uit de staart komen?
Dat juist daar heeft me altijd verbaasd.»
Hij zei: "Nou, je hoeft niet meer te puzzelen"
Het was een wonder dat Jona naar de kust bracht
De walvis spuugde hem uit en zeilde verder naar zee.»
Ik zei: "Wat vindt u van evolutie?"
Hij zei: «Je hebt het over de slechte oplossing»
We komen allemaal uit de tuin van Eden en het is heilige grond.»
"Nou, hoe verklaar je koolstofdatering?"
"Dat is wetenschappelijke heidense misinformatie"
God werkte zes dagen en rustte op de zevende dag van zijn zwoegen».
«Hoe weet je dat God een man is?
Kan een vrouw zijn die je begrijpt
Of een combinatie van beide, wat vind je daarvan?»
Hij lachte en zei: «Dat kan nooit zijn»
God is een hij en geen zij
Het staat in de Bijbel en iedereen weet dat dat een feit is.»
"Nou, ik heb gehoord dat de Bijbel is veranderd"
Want als je woorden vertaalt, zijn de betekenissen soms niet hetzelfde
Ze hebben zelfs sommige van die hoofdstukken weggelaten
En snode leiders die lafhartige daden doen
Dus wat zou kunnen zijn, is misschien niet wat het lijkt
Denk je niet voor een denkende geest die een beetje twijfel moet oproepen?»
Hij zei: 'Mijn vriend die je verkeerd ondervraagt?
Omdat ik hier alleen ben om je naar huis te brengen
En broeder, ik wil gewoon je ziel redden."
«We werden heel snel broers en vrienden
Zoals twee ex-vrouwen die samenkomen om mijn...
Ik geloof dat het tijd is dat deze jongen het wordt verteld.»
REFREIN
Je predikt en je kunt bekeren
Vertel me hoe ik mijn leven moet leiden
En het is allemaal gedaan in de naam van je God
Nu gaat het goed met mij en God
Volgens de gouden regel probeer ik mijn leven te leven
Maar fanatici zoals jij voelen niet hetzelfde
De meeste christenen die ik ken, zijn niet zoals jij
Ze geloven ook in Jezus en zijn leringen
Maar hun woorden genezen eerder dan dat ze ontvlammen
Dus iemand pak mijn BB Gun
Ik ga deze jongen in zijn kont schieten
Want als ik hem door zijn hoofd zou schieten, zou ik zijn hersens missen
«Je spreekt zacht, maar je boodschap is hard
Je manier zeggen is de enige manier tot God
Maar ik ben hier om je te vertellen dat ik het er niet mee eens ben
Als we allemaal kinderen van God zijn, zijn we allemaal broeders
Hoe kunnen alleen jouw uitverkorenen naar de hemel gaan en niet de anderen?
Dat soort denken past gewoon niet bij mij
Hoe zit het met de inheemse Amerikanen die hier eerst liepen?
Zag God in de lucht, de rivieren en de aarde
Ga je me vertellen dat ze niet naar de hemel gaan?
Hij zei: "Nee, ze zullen worden geweigerd"
Omdat ze niet wisten van degene die gekruisigd was.»
"Dat is voor mij net zo logisch als twee en twee is zeven."
"Ik denk dat Jezus een grote profeet was, een van de weinige"
Kom hier om een eenvoudige waarheid te spreken
Zoals anderen respecteren en volgens de gouden regel leven
Maar je respecteert mijn recht om te geloven niet
De manier waarop ik hoor dat God tot mij spreekt
Dus zoals ik het zie, is er niet veel christelijk in wat je doet
Nou, dit is het einde van jou en mij, want nu ga ik weg
Omdat een gesprek met jou alleen maar gebrekkig is
Maar er is één ding dat ik wil dat je weet:
En ik zal het je vertellen voordat ik ga
Ik geloof dat een oprecht gebed het oor van God zal vinden.»
REFREIN
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt