Im ersten aller Spiele - Dornenreich

Das Kind ist seine Schritte

ES lacht, es träumt sehr viel

Weiß nicht und lebt so Mitte

Es fühlt allein das Spiel

In Form und Farbe, Licht und Regung

Es mag sein und liebt Bewegung

Fühlt das Kind

In Form und Farbe, Licht und Handlung

Es mag sein und liebt Verwandlung

Fühlt das Kind

Den blauen Vogel lichtgefiedert

Fühlt das Kind und zeigt gen Himmel

Es mag sein

Kristall’ne Kugel rollt und funkelt

Farbentanz mit Lichterfreunden

Fühlt das Kind

Von Kind zu Allbegeisterung feine Saiten sind gespannt

Mit Tau und Tränen reich besetzt

Sie klingen klar in strahlend'

Jetzt

The child is its steps

It laughs, it dreams so much

It doesn’t know and lives the cente

Feeling nothing but the game alone

In form and colour, light and emotion

It likes to be, and it loves movement

The child feels

In form and colour, light and deed

It likes to be, and it loves transformation

The child feels

The blue bird, feathered with light

Is felt by the child, pointing to the sky

It likes to be

Crystal ball that rolls and shines

Dance of colours and of lights

The child feels

Fine threads are woven from child to cosmic rapture

Richly bejewelled with dew and tears

Sounding clear in the radiant

Now

Het kind is zijn stappen

Het lacht, het droomt veel

Weet niet en woont in het midden

Het alleen voelt het spel

In vorm en kleur, licht en beweging

Het mag en houdt van beweging

Voel het kind

In vorm en kleur, licht en actie

Het kan zijn en houdt van transformatie

Voel het kind

Licht gevederde de blauwe vogel

Voel het kind en wijs naar de lucht

Het zou kunnen

Kristallen bol rolt en schittert

Kleurdans met lichtvrienden

Voel het kind

Van kind tot universeel enthousiasme worden fijne snaren uitgerekt

Rijk bezet met dauw en tranen

Je klinkt helder in 'stralend'

nu

Het kind is zijn stappen

Het lacht, het droomt zo veel

Het weet het niet en leeft het centrum

Niets anders voelen dan het spel alleen

In vorm en kleur, licht en emotie

Hij is graag, en hij houdt van beweging

Het kind voelt

In vorm en kleur, licht en daad

Het is graag, en het houdt van transformatie

Het kind voelt

De blauwe vogel, bevederd met licht

Wordt gevoeld door het kind, wijzend naar de lucht

Het is graag

Kristallen bol die rolt en schijnt

Dans van kleuren en licht

Het kind voelt

Fijne draden worden geweven van kind tot kosmische vervoering

Rijkelijk versierd met dauw en tranen

Klinkt helder in de stralende

nutsvoorzieningen