1967 - Don McLean

In 1967, the draft caught up with me

Me and my pal Joe went off to war

We might find hero’s heaven

But we’d keep the country free

We would surely win just like before

Roy Rogers he was on his horse

And Buck Jones drew his gun

We would surely win of course

When the battle was all done

1967, I came back alone

They brought Joe back in plastic on the plane

1967 seems so long ago

But I can’t forget my friend or ease my pain

His family may forget him

His children may regret him

His wife may find another

And go on

His picture may grow faded

And the world he knew gone jaded

But as long as I shall live I surely know

I never will forget my buddy Joe

In 1967, the war was raging on

Our country was divided and reborn

Though I was back at home, I had never left Saigon

'Cause all I got was ridicule and scorn

This was no place for hero’s now

They all seemed to resent me

They said, «Why did you ever go?»

I said, «Because they sent me»

1967, they buried my friend Joe

And I was flashing back while people wept

I thought of how he saved us

And I watched the land-mine blow

And I looked down at his dog-tag that I kept

You’ll always be a young man

You always will be smiling

You always will be confident and true

Your picture may grow faded

And the world you knew gone jaded

But as long as I shall live I surely know

I never will forget my buddy Joe

Long as I shall live I surely know

I never will forget you buddy Joe

In 1967 haalde het concept me in

Ik en mijn vriend Joe gingen naar de oorlog

Misschien vinden we de hemel van een held

Maar we zouden het land vrij houden

We zouden zeker net als voorheen winnen

Roy Rogers hij zat op zijn paard

En Buck Jones trok zijn pistool

Natuurlijk zouden we zeker winnen

Toen de strijd helemaal gestreden was

1967, ik kwam alleen terug

Ze brachten Joe terug in plastic in het vliegtuig

1967 lijkt zo lang geleden

Maar ik kan mijn vriend niet vergeten of mijn pijn verzachten

Zijn familie vergeet hem misschien

Zijn kinderen hebben misschien spijt van hem

Zijn vrouw kan een andere vinden

En ga door

Zijn foto kan vervaagd worden

En de wereld die hij kende is afgemat

Maar zolang ik leef, weet ik het zeker

Ik zal mijn vriend Joe nooit vergeten

In 1967 woedde de oorlog voort

Ons land was verdeeld en herboren

Hoewel ik weer thuis was, had ik Saigon nooit verlaten

Want alles wat ik kreeg was spot en minachting

Dit was nu geen plaats voor helden

Ze leken allemaal een hekel aan me te hebben

Ze zeiden: "Waarom ben je ooit gegaan?"

Ik zei: "Omdat ze mij hebben gestuurd"

1967, ze begroeven mijn vriend Joe

En ik flitste terug terwijl mensen huilden

Ik dacht aan hoe hij ons heeft gered

En ik zag de landmijn ontploffen

En ik keek naar zijn dog-tag die ik bewaarde

Je blijft altijd een jonge man

Je zult altijd glimlachen

Je zult altijd zelfverzekerd en oprecht zijn

Je foto kan vervaagd worden

En de wereld die je kende is afgemat

Maar zolang ik leef, weet ik het zeker

Ik zal mijn vriend Joe nooit vergeten

Zolang ik zal leven, weet ik het zeker

Ik zal je nooit vergeten vriend Joe