Na Boca Do Beco - Djavan

Na hora da agonia

Eu pergunto:

Cadê os meus amigos

Meus camaradas

Meus parceiros

Na hora que eu mais necessito deles não acho um

O Zé tá pra São Paulo

E Pedro morreu

Até o Biu desapareceu

Chico Careca, já cansei de bater

Na casa da esquina e nem

Já é quase noite

E o negão num açoite

Na boca do beco vai aparecer

E eu vou ter que encarar

E não posso perder

Que a crioula vai ver

Tomei decisão como último tiro

Gritei num suspiro:

«Ganhei o bolão

E não tenho um irmão

Com quem possa gastar!»

De repentemente a turma pintou

Com sorriso nos dentes

Me dizendo contente:

«Ah!

deixa isso com a gente!»

No final do barato

Eu ganhei do negão

E, sem grana na mão

A turma me ganhou

Quando sacou o grupo

E hoje a crioula está de luto

E hoje a crioula está de luto, ê!

E hoje a crioula está de luto

Op het moment van de pijn

Ik vraag:

Waar zijn mijn vrienden

mijn kameraden

Mijn partners

Wanneer ik ze het meest nodig heb, vind ik er geen

Zé gaat naar São Paulo

En Peter stierf

Zelfs de Biu is verdwenen

Chico Careca, ik ben het slaan beu

In het hoekhuis en geen van beide

Het is bijna nacht

En de nigga in een zweep

In de mond van de steeg zal verschijnen

En ik zal het onder ogen moeten zien

En ik kan niet verliezen

Wat de Creools zullen zien

Ik nam de beslissing als het laatste schot

Ik riep met een zucht:

"Ik heb het zwembad gewonnen"

En ik heb geen broer

Aan wie ik het kan besteden!”

Plots schilderde de klas

Met een glimlach tussen de tanden

Me blij vertellen:

"Oh!

laat het aan ons over!"

Aan het einde van goedkoop

Ik heb gewonnen van de zwarte man

En zonder geld in de hand

De klas heeft me gewonnen

Toen je de groep verwijderde

En vandaag is de Creool in rouw

En vandaag zijn creolen in rouw, hè!

En vandaag is de Creool in rouw