A Rock to Cling to - Disco Inferno

Drifting further out to sea

My strength will soon be leaving me

Our ships have sunk or run aground

And only sharks now swim around

Smashed and battered by the waves

Still hold out hope of being saved

And every passing ship a chance

Salvation in a touching glance

I may need dreams from time to time

But dreams aren’t keeping me alive

My dreams have torn my life in two

Now I just need a rock to cling to

I’m often closer than I think

Yet my grip is far too weak

I grab a box and swim away

Time and time and time again

But not for me this time, I guess

And then the next and then the next

Is my fear of being saved

Greater than my fear of crashing waves?

I may need dreams from time to time

But dreams aren’t keeping me alive

My dreams have torn my life in two

Now I just need a rock to cling to

Verder naar zee afdrijven

Mijn kracht zal me binnenkort verlaten

Onze schepen zijn gezonken of aan de grond gelopen

En alleen haaien zwemmen nu rond

Verpletterd en gehavend door de golven

Heb nog steeds hoop om gered te worden

En elk passerend schip een kans

Redding in een ontroerende blik

Ik heb misschien van tijd tot tijd dromen nodig

Maar dromen houden me niet in leven

Mijn dromen hebben mijn leven in tweeën gescheurd

Nu heb ik alleen een rots nodig om me aan vast te klampen

Ik ben vaak dichterbij dan ik denk

Maar mijn grip is veel te zwak

Ik pak een doos en zwem weg

Keer op keer en keer op keer

Maar deze keer niet voor mij, denk ik

En dan de volgende en dan de volgende

Is mijn angst om gered te worden?

Groter dan mijn angst voor beukende golven?

Ik heb misschien van tijd tot tijd dromen nodig

Maar dromen houden me niet in leven

Mijn dromen hebben mijn leven in tweeën gescheurd

Nu heb ik alleen een rots nodig om me aan vast te klampen