Dulce-I Vinu - Dirty Shirt

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu

Mai pe brumă, mai pe-omăt.

Mult mai beu şi nu mă-mbăt

M-am jurat că n-oi mai be, dar eu nu mă pot ţine

Bun îi vinul, bine-mi place, nu ştiu viei ce i-oi face

Stai aşe, nu mai be.

Pe mult vin îi venin

Ce tăt bei, vrei să pieri?

Nu fii prost, fă-ţi un rost

Bun îi vinul ghiurghiuliu cules toamna prin târziu

Mai pe brumă, mai pe-omăt.

Mult mai beu şi nu mă-mbăt

Bun îi vinul şi gustos când îl bei cu om frumos

Dar de-l bei cu om urât, se opreşte vinu-n gât

Stai aşe, nu mai be.

Pe mult vin îi venin

Ce tăt bei, vrei să pieri?

Nu fii prost, fă-ţi un rost

Mama me când m-o făcut — butelcuţa me

Mi-o legat sticla de gât — butelcuţa me

Şi mi-o zîs cu legamânt — butelcuţa me

Să n-o dau jos de la gât — butelcuţa me

Taci tu, taci din gură!

Taci bă băutură!

Taci tu, taci din gură!

Taci bă aburitură!

Taci tu, taci din gură!

Taci bă băutură!

Taci tu, taci din gură!

Taci bă făcătură!

De n-ar hi horincă-n sat, niciodată n-aş fi bat

Dar aşe horincă este, şi la lume-s de poveste

De goede wijn wordt in de late herfst geoogst

Meer over de vorst, meer over de man.

Ik drink veel meer en word niet dronken

Ik heb gezworen dat ik niet meer zou drinken, maar ik kan er niet tegen

Hij houdt van wijn, ik vind het lekker, ik weet niet wat hij ermee doet

Wacht even, stop met drinken.

Veel wijn is vergiftigd

Wat drink je, wil je omkomen?

Doe niet zo gek, begrijp het

De goede wijn wordt in de late herfst geoogst

Meer over de vorst, meer over de man.

Ik drink veel meer en word niet dronken

Goede wijn en lekker als je het drinkt met een aardige man

Maar als je het drinkt met een lelijke man, stopt de wijn in je keel

Wacht even, stop met drinken.

Veel wijn is vergiftigd

Wat drink je, wil je omkomen?

Doe niet zo gek, begrijp het

Mijn moeder toen ze me maakte - mijn fles

Ze bond de fles om mijn nek - mijn fles

En hij vertelde me met een gelofte - mijn fles

Haal het niet van mijn nek - mijn fles

Kop dicht kop dicht!

Zwijg, drink!

Kop dicht kop dicht!

Hou je mond, stoom!

Kop dicht kop dicht!

Zwijg, drink!

Kop dicht kop dicht!

Hou je bek, idioot!

Zonder het dorp had ik nooit verslagen

Maar zo afschuwelijk is het, en ik ben in de wereld van sprookjes