Balkanique - Dirty Shirt

Mon ami, viens ici, ne joue plus la comédie!

C’est la fête, c’est la folie, il faut juste avoir envie

Hai cu una săltăreaţă până mâine dimineaţă

Cum zicea maestrul Gică-n viaţă

Să nu doarmă vreun vecin din Grenoble la Seini!

Haideţi toţi să ne distrăm din plin!

Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul

Iar când totul s-o găta să cântaţi în cinstea mea

Hey, come closer, have no fear, we are all your friends in here

We will dance a lot tonight, there’s no plac for you to hide

Dăm bilete la intrar pe un zâmbet cât mai mare

Băutură pe o-mbrăţişare

Am avut chiar din născare joie de vivre cât încape

Tot aşa voi fi până la moarte

Vinul bun şi cântecul să-mi aline sufletul

Iar când totul s-o găta, să cântaţi în cinstea mea

Mijn vriend, kom hier, stop met het spelen van komedie!

Het is het feest, het is de waanzin, je moet het gewoon willen

Kom met een trui tot morgenochtend

Zoals Meester Gica altijd zei in het leven

Laat geen buurman uit Grenoble slapen in Seini!

Laten we allemaal plezier hebben!

Goede wijn en zang om mijn ziel te kalmeren

En toen alles klaar was om ter ere van mij te zingen

Hé, kom dichterbij, wees niet bang, we zijn hier allemaal je vrienden

We zullen veel dansen vanavond, je kunt je nergens verstoppen

Wij geven kaartjes aan de ingang met een zo groot mogelijke glimlach

Drink op een knuffel

Ik heb genoeg vreugde gehad sinds mijn geboorte

Zo zal ik zijn tot ik sterf

Goede wijn en zang om mijn ziel te kalmeren

En als het allemaal voorbij is, zing dan ter ere van mij