East of Gary - Darrell Scott

I grew up on the Indiana side of Chicago

With the rusty steel mills belching in the westward wind

I watched Mom and Dad trying to clean their sorrow

With my brothers and me at old Lake Michigan

There’s a little boy

He’s got big brown eyes

He’s got swimming trunks 'bout twice his size

Looking at a steel mill sunset

Skipping a stone, «hey, ain’t you a little young

To feel so alone?»

Well they changed the name of my hometown

When we moved away

Now it’s more than words that I don’t recognize

That kid down at the filling station

Tried to keep my change from a twenty

I could see that cold assurance in his eyes

Hey you need ten dollars for the rainy day?

Save and go to college or just get away

Or you could spend that money on a two-day stone

Oh, there are worse things in this world than being alone

Let me tell you now…

So, if you’re driving from Chicago, east of Gary

And you find a fallen town that has two names

There’ll be no one to possibly remember

A little lonesome brown-eyed boy who went by James

Oh the mill’s shut down

But the air’s still sour

You get a hotel room

You gotta pay by the hour

Oh the good old days are just good and gone

Like autumn leaves on a burning lawn

I grew up on the Indiana side of Chicago

With the rusty steel mills belching in the westward wind

Ik ben opgegroeid aan de Indiana-kant van Chicago

Met de roestige staalfabrieken die boeren in de westenwind

Ik zag hoe mama en papa hun verdriet probeerden weg te werken

Met mijn broers en ik aan het oude Lake Michigan

Er is een kleine jongen

Hij heeft grote bruine ogen

Hij heeft een zwembroek die ongeveer twee keer zo groot is als hij

Kijken naar een zonsondergang in een staalfabriek

Een steen overslaan, "hey, ben je niet een beetje jong?"

Om je zo alleen te voelen?»

Nou, ze hebben de naam van mijn woonplaats veranderd

Toen we verhuisden

Nu is het meer dan woorden die ik niet herken

Dat joch bij het tankstation

Geprobeerd om mijn wijziging van een twintig te behouden

Ik kon die kille zekerheid in zijn ogen zien

Hé, heb je tien dollar nodig voor de regenachtige dag?

Bespaar en ga naar de universiteit of ga gewoon weg

Of je kunt dat geld uitgeven aan een steen van twee dagen

Oh, er zijn ergere dingen in deze wereld dan alleen zijn

Laat me je nu vertellen...

Dus als je vanuit Chicago rijdt, ten oosten van Gary

En je vindt een gevallen stad met twee namen

Er zal niemand zijn om zich mogelijk te herinneren

Een kleine eenzame jongen met bruine ogen die voorbijging aan James

Oh, de molen is stilgelegd

Maar de lucht is nog steeds zuur

Je krijgt een hotelkamer

Je moet per uur betalen

Oh, de goede oude tijd is gewoon goed en voorbij

Zoals herfstbladeren op een brandend gazon

Ik ben opgegroeid aan de Indiana-kant van Chicago

Met de roestige staalfabrieken die boeren in de westenwind