Peek A Boo - Daniel Johnston

When I’m down

Really down

Nothing matters

Nothing does

I close my eyes

To go to sleep

But I can’t sleep

I can’t sleep

Please hear my cry for help

And save me from myself

Junior high

I lost my mind

I don’t know why

It’s a terrible thing

Since that day

It’s been a struggle

Trying to make sense

Out of scrambled eggs

Please hear my cry for help

And save me from myself

I painted a bar

And I never got paid

In a town where everyone was unemployed

I was locked in

On Easter day

All I had to eat was a piece of bread

When I got home

My mother said

«You're a lazy bum

And that’s how come

You suffer like that

And you’ll starve

All your life

All your life»

Spoken just like it was a curse

But it didn’t really sound so bad

I like to make things up

It’s the healthiest thing that I do

But I’m tired

From being kidnapped

By a dark wolf that would do me in

Please hear my cry for help

And save me from myself

I’m just saying how I feel

Maybe you could try to understand

I’m a man who needs you

When I’m down

Really down

Nothing matters

Nothing does

I close my eyes

To go to sleep

But I can’t sleep

I can’t sleep

You can listen

To these songs

Have a good time

And walk away

But for me

It’s not that easy

I have to live these songs forever

Please hear my cry for help

And save me from myself

Als ik down ben

echt naar beneden

Niets doet ertoe

Niets doet

Ik sluit mijn ogen

Gaan slapen

Maar ik kan niet slapen

Ik kan niet slapen

Hoor alsjeblieft mijn roep om hulp

En red me van mezelf

Middelbare school

Ik ben mijn verstand kwijt

Ik weet niet waarom

Het is iets vreselijks

Sinds die dag

Het is een strijd geweest

Proberen te begrijpen

Uit roereieren

Hoor alsjeblieft mijn roep om hulp

En red me van mezelf

Ik heb een bar geschilderd

En ik werd nooit betaald

In een stad waar iedereen werkloos was

Ik zat opgesloten

Op Paasdag

Ik hoefde alleen maar een stukje brood te eten

Toen ik thuis kwam

Mijn moeder zei

«Je bent een luie zwerver

En zo komt het

Je lijdt zo

En je zult verhongeren

Je hele leven

Je hele leven"

Gesproken alsof het een vloek was

Maar het klonk niet echt zo slecht

Ik vind het leuk om dingen te verzinnen

Het is het gezondste wat ik doe

Maar ik ben moe

Van ontvoerd

Door een duistere wolf die me zou aandoen

Hoor alsjeblieft mijn roep om hulp

En red me van mezelf

Ik zeg alleen hoe ik me voel

Misschien kun je proberen te begrijpen

Ik ben een man die je nodig heeft

Als ik down ben

echt naar beneden

Niets doet ertoe

Niets doet

Ik sluit mijn ogen

Gaan slapen

Maar ik kan niet slapen

Ik kan niet slapen

Je kunt luisteren

Naar deze nummers

Veel plezier

En loop weg

Maar voor mij

Het is niet zo gemakkelijk

Ik moet deze nummers voor altijd beleven

Hoor alsjeblieft mijn roep om hulp

En red me van mezelf