Laurie - Daniel Johnston

Once I saw the most beautiful girl

Sitting next to me

I asked her what was her name

She said it was 'Laurie'

She worked at the store and I opened that door

Just to see her face

She always made me feel at home

I never felt out of place

But she already had a boyfriend

An undertaker was he

And they got married

And had a little baby

I became obsessed with death, my friend

Certain that it would happen to me

And I would be in the hands

Of my dear Laurie

I can’t explain such love aflame

I overcame victorious

Filled my heart with such desire

So grand and so glorious

Laurie, sweet, an angel dear

Is here with me today

Not a person, but a memory

With me will always stay

Eens zag ik het mooiste meisje

Naast me zitten

Ik vroeg haar hoe ze heette

Ze zei dat het 'Laurie' was

Ze werkte in de winkel en ik opende die deur

Gewoon om haar gezicht te zien

Ze zorgde ervoor dat ik me altijd thuis voelde

Ik voelde me nooit op mijn plaats

Maar ze had al een vriendje

Een begrafenisondernemer was hij

En ze zijn getrouwd

En had een kleine baby

Ik raakte geobsedeerd door de dood, mijn vriend

Zeker dat het mij zou overkomen

En ik zou in de handen zijn

Van mijn lieve Laurie

Ik kan zo'n liefde niet in vuur en vlam verklaren

Ik heb zegevierd

Vulde mijn hart met zo'n verlangen

Zo groots en zo glorieus

Laurie, lief, een engeltje schat

Is hier bij mij vandaag?

Geen persoon, maar een herinnering

Bij mij zal altijd blijven