Tesoro Mio - Dalida, Dario Moreno

Si tu reviens à Napoli

Quand les lauriers seront fleuris

Que l’air embaume le chianti

Tesoro mio

Tu reverras sur la piazza

Tous les amis qui pensent à toi

Qui t’attendent tout comme moi

Tesoro mio

Tu revivras le temps bénit

Ou nous dansions jusqu'à la nuit

EnlacéS nous allions deux par deux

Pour rêver sous la lune

Des guitares tout doucement

Nous berçaient dans le firmaments

Et mon coeur te chantait

Les plus belles chansons d’Italie

Mais un jour sur la mer immense

Vers d’autre pays tu es allé

Et pourtant sur cette eau qui danse

Je vois en elle ton arrivée

Si tu reviens à Napoli

Quand les lauriers seront fleuris

Que l’air embaume le chianti

Tesoro mio

Dans les rues sous les banderoles

Nous danserons des farandoles

Entraînés par des rondes folles

Tesoro mio

Sur les barques les vieux pécheurs

Reprendrons nos refrains en coeur

Et ces chants feront briller les yeux

Favorable aux idylles

Si tu reviens à Napoli

Tout mon coeur te dira merci

Et la main dans la main

Nous irons vers un nouveau destin

Tesoro mio ne tarde pas

Tesoro mio reviens vers moi

Als je terugkomt naar Napels

Als de lauweren in bloei staan

Laat de lucht ruiken naar chianti

Tesoro miljoen

U zult weer zien op het plein

Alle vrienden die aan je denken

Die op je wachten net als ik

Tesoro miljoen

Je zult de gezegende tijd herbeleven

Waar we dansten tot het donker werd

Verstrengeld gingen we twee aan twee

Om te dromen onder de maan

Langzame gitaren

Wiegde ons in de firmamenten

En mijn hart zong voor jou

De mooiste liedjes van Italië

Maar op een dag op de uitgestrekte zee

Naar een ander land ging je

En toch op dit dansende water

Ik zie in haar je komst

Als je terugkomt naar Napels

Als de lauweren in bloei staan

Laat de lucht ruiken naar chianti

Tesoro miljoen

In de straten onder de spandoeken

We zullen farandoles dansen

Gedreven door gekke rondjes

Tesoro miljoen

Op de boten de oude zondaars

Laten we onze refreinen ter harte nemen

En deze liedjes zullen je ogen laten stralen

Gunstig voor idylles

Als je terugkomt naar Napels

Heel mijn hart zal je bedanken

En hand in hand

We gaan naar een nieuwe bestemming

Tesoro mio wacht niet langer

Tesoro mio kom bij mij terug