Paris en colore - Mireille Mathieu, Dalida

Que l’on touche à la liberté

Et Paris se met en colère

Et Paris commence à gronder

Et le lendemain, c’est la guerre.

Paris se réveille

Et il ouvre ses prisons

Paris a la fièvre:

Il la soigne à sa façon.

Il faut voir les pavés sauter

Quand Paris se met en colère

Faut les voir, ces fusils rouillés

Qui clignent de l'œil aux fenêtres

Sur les barricades

Qui jaillissent dans les rues

Chacun sa grenade

Son couteau ou ses mains nues.

La vie, la mort ne comptent plus

On a gagné on a perdu

Mais on pourra se présenter là-haut

Une fleur au chapeau.

On veut être libres

A n’importe quel prix

On veut vivre, vivre, vivre

Vivre libre à Paris.

Attention, ça va toujours loin

Quand Paris se met en colère

Quand Paris sonne le tocsin

Ça s’entend au bout de la terre

Et le monde tremble

Quand Paris est en danger

Et le monde chante

Quand Paris s’est libéré.

C’est la fête à la liberté

Et Paris n’est plus en colère

Et Paris peut aller danser

Il a retrouvé la lumière.

Après la tempête

Après la peur et le froid

Paris est en fête

Et Paris pleure de joie.

Laten we vrijheid aanraken

En Parijs wordt boos

En Parijs begint te rommelen

En de volgende dag is het oorlog.

Parijs wordt wakker

En hij opent zijn gevangenissen

Parijs heeft koorts:

Hij geneest haar op zijn eigen manier.

Je moet de kasseien zien springen

Als Paris boos wordt

Moet ze zien, deze roestige geweren

Wie knipoogt naar de ramen

Op de barricades

Die opduiken in de straten

Ieder zijn eigen granaat

Zijn mes of zijn blote handen.

Leven, dood doen er niet meer toe

We wonnen we verloren

Maar we kunnen daar verschijnen

Een bloem in de hoed.

We willen vrij zijn

Wat de prijs ook is

We willen leven, leven, leven

Leef vrij in Parijs.

Pas op, het gaat altijd ver

Als Paris boos wordt

Wanneer Parijs de tocsin laat klinken

Het is te horen aan het einde van de aarde

En de wereld beeft

Als Parijs in gevaar is

En de wereld zingt

Toen Parijs werd bevrijd.

Het is een vrijheidsfeestje

En Paris is niet langer boos

En Parijs kan gaan dansen

Hij vond het licht.

Na de storm

Na de angst en de kou

Parijs viert feest

En Paris huilt van vreugde.