Le Torrent - Dalida, Dario Moreno

Comme un torrent qui vient tout droit de la montagne

Et qui s’enfuit en bondissant parmi les champs

Et couvrant dans la campagne

Toutes les fleurs du printemps

Mon cœur tout neuf est descendu parmi la ville

Gonflé d’amour et de bonheur à partager

Mais mon âme est moins tranquille

Depuis que j’ai tout quitté

Là-haut tout est lumière

En bas tout est chimère

Mais le torrent oublie bien vite sa montagne

Et comme lui suivant mon destin je descends

Et de colline en campagne

J’ai perdu mon cœur d’enfant

Mes yeux tout neufs t’ont rencontré parmi la ville

Et sans savoir ils t’ont donné leur liberté

La rivière s’en va tranquille

Mais moi j’ai voulu rester

Pourtant souvent je pense

Au ciel de mon enfance

Ce soir tu vois je veux retrouver la vie douce

Vivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans

Et remonter vers la source

D’où jaillissent les printemps

Dans le silence des sapins blancs

Tu connaîtras près du torrent

Mon cœur d’enfant

Als een stroom die rechtstreeks van de berg komt

En wie vlucht springend tussen de velden?

En bedekken op het platteland

Alle bloemen van de lente

Mijn gloednieuwe hart zonk in de stad

Vol liefde en geluk om te delen

Maar mijn ziel is minder rustig

Sinds ik alles heb achtergelaten

Daarboven is alles licht

Beneden is alles een utopie

Maar de stroom vergeet snel zijn berg

En net als hij die mijn lot volgt, ga ik naar beneden

En van heuvel tot platteland

Ik verloor mijn kinderhart

Mijn gloednieuwe ogen ontmoetten je in de stad

En zonder het te weten gaven ze je hun vrijheid

De rivier wordt stil

Maar ik wilde blijven

Toch denk ik vaak

In de lucht van mijn kindertijd

Vanavond zie je dat ik het zoete leven wil vinden

Met jou leven in de helderheid van mijn twintiger jaren

En ga terug naar de bron

waar komen de veren vandaan?

In de stilte van de witte dennenbomen

Je zult het weten in de buurt van de torrent

mijn kinderhart