Le Ranch De Maria - Dalida, Dario Moreno

Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Et comme elle est gentille l’aventure que voilà

Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là

Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Au bord du Rio-Grande, la foule est en gaieté

Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'été

Autour on sarabande les gens viennent chanter

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Avec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas

Pour peu que l’on en cause, tout le monde vous dira

Comment l’on a construit le p’tit rancho de Maria

Tous les gars du village de tout âge s’y sont mis

Pedro fit les fenêtres, Manolo les peignit

Joséph mit la toiture, Miguel fit la clôture

Et chacun d’eux chantaient en travaillant à tour de bras

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Quand on est orpheline il faut quand même avoir un toit

Et la lorgnant de l’oeil tous les garçons pensaient tout bas

Pour en franchir le seuil oui c’est moi qu’elle choisira

L’objet de cette fête c’est que l'été dernier

Son humble maisonnette avait un soir brûlé

Et ceux qui l’on refaite voudraient bien l’habiter

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas

Pour peu que l’on en cause tout le monde vous dira

Comment fut acquitté le p’tit rancho de Maria

Pour Manuel un soupire, deux sourires pour José

Pour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers

Pour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade

Pour Miguel un peut-être

Et pour les autres encore moins que ça

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Et comme elle est gentille l’aventure que voilà

Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là

Mon Dieu qu’il est joli, mon dieu qu’il est joli

Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

Mijn god, wat is Maria's kleine rancho mooi

En hoe lief is dit avontuur

Het zorgt ervoor dat je wilt zingen zoals die mensen

Mijn god, wat is Maria's kleine rancho mooi

Aan de rand van de Rio-Grande is het publiek vrolijk

Een dak onder guirlandes straalt in de zomerzon

Rondom saraband komen de mensen zingen

Mijn God, Maria's kleine rancho is mooi

Met die roze tegels en die boeketten mimosa's

Zolang je erover praat, zal iedereen het je vertellen

Hoe Maria's Little Rancho werd gebouwd

Alle jongens in het dorp van alle leeftijden zijn erin geslaagd

Pedro maakte de ramen, Manolo schilderde ze

Joseph zette het dak op, Miguel maakte het hek

En elk van hen zong terwijl ze hard werkten

Mijn God, Maria's kleine rancho is mooi

Als wees moet je toch een dak hebben

En terwijl ze naar haar keken, dachten alle jongens rustig na

Om de drempel over te gaan ja, ik ben het die zal kiezen

Het doel van dit feest is dat afgelopen zomer

Zijn nederige huisje was op een avond afgebrand

En degenen die het opnieuw hebben gemaakt, zouden er graag in willen wonen

Mijn God, Maria's kleine rancho is mooi

Met die roze tegels en haar boeketten mimosa's

Zolang we erover praten, zal iedereen het je vertellen

Hoe Maria's kleine rancho werd vrijgesproken

Een zucht voor Manuel, twee glimlachen voor José

Voor Pedro drie bloemen en Manolo twee kussen

Voor Carlos een blik, voor Luis een wandeling

Voor Miguel een misschien

En voor anderen nog minder dan dat

Mijn God, Maria's kleine rancho is mooi

En hoe lief is dit avontuur

Het zorgt ervoor dat je wilt zingen zoals die mensen

Mijn god, hij is mooi, mijn god, hij is mooi

Mijn God, Maria's kleine rancho is mooi