Hieronder staat de songtekst van het nummer Canción Despojo , artiest - Cultura Profética met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cultura Profética
Ey, si te crees que es broma, pues coje, toma
Ando empuñando mi bolígrafo por esta zona
Y si te asomas verás como hay de sobra
Canciones y obras que valen más de lo que cobran
Y más vale
Que entiendas y aprendas
A no apoyar tu seguridad en tus prendas
Porque si todo lo pierdes
Entonces con que te quedas
Si todo lo que tienes es
Solo adornos, que pena
De veras que triste suena como condena
Que tú bases la vida en solo mierda material
Nada especial se puede comprar
Como dice el principito:
«Lo esencial es invisible a los ojos»
Por eso canto un coro como despojo
Tratando de sacarme todo
Eso a que estamos acostumbrados
A ser fichas del ajedrez ciudadano
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Y es que yo no voy con la vida social, lotería
Amparados a la suerte cada día
Allí abajo en el puro rostro del trabajo
Hay arrugas de cansancio
Pero sigue dando el tajo
Porque es caro, vivir este momento es caro
Y claro, con el crédito
Todo el mundo histérico
Teniéndolo todo más debiéndolo todo
Y está ya to' gastau' antes que
Llegue el día de cobro
Ni modo, hay que andarse de codos
Hay que andarse negando favores
Se pierden valores
Se pierde el «te ayudo mi hermano»
Pues sólo trabajo pa' pagar
Y darme el lujo de gastar en más esclavitud
Más trabajo, difícilmente encajo aquí
Me resulta francamente absurdo estar viviendo así
No es pa' mi esta vida rutinaria
No quiero que rija mi vida mi situación bancaria
Situación precaria me presagia
Vida agria y no es mi área
Soy fanfarria y alegría
Aunque a veces se me olvida
Pero pongo siempre resistencia
Y mi pasión no se arrodilla
Alzo el bembe e' abajo y la barbilla
Pa' reafirmar que estar jodío no me humilla
No me baja, no me frena y no me quita
La habilidad de cantar lo que me agita Porque…
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida de contexto.)
Ahh.
.
So, entre el trajín del diario vivir
Y los problemas
Olvidamos que somos humanos
Y que en las venas corre sangre
Que este sistema es demasiau' de grande
Donde muchos se hacen ricos
Y otros se mueren de hambre
Y la rutina de tu vida se apodera (ahh. . .)
Se contaminan las pupilas con ceguera
Se nos ocultan las historias verdaderas (por que)
A conveniencia del sistema las escuelas
Libertad de expresión con la lengua amordazada
Pues los medios nos mantienen
La conciencia anestesiada
Editando las noticias ¿quién les discute?
Por eso no conviene que el pueblo se eduque
Por eso digo que…
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto…
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida vida…)
Cambia tu vida, bota esa mala vibra
En tu dieta es necesaria mi rima
Que es pura fibra
No te confundas al vacilón yo no me opongo
Pero el exceso te tiene los sesos
Lleno e' hongo
Y no es que quiera (yo!) guillarme del más serio
Pero has tomau' la ruta vía expreso
El cementerio en una guerra mental
La que vivimos hoy en día
La realidad está en tu cara
Pero todavía no la ves
Preguntas por qué tienes estrés
Por qué visitas al psiquiatra una vez al mes
Por qué caminas como un «zombie»
Siempre medicau'
Por qué dependes de pastillas y siempre pelau'
Te amamantaron con cupones
Y ahora nadie doble el lomo
Y quizás terminas en Irak repartiendo plomo
Yo mientras tanto me controlo con balance
De tripas hago corazones, con lo que me alcance
Pues es cuesta arriba
Como luchar contra el cáncer
Pero ready pa' sacarla 'el
Parque cuando llegue el chance
El futuro se ve oscuro por eso siempre sonrío
Y suelo ser optimista pues el límite es el cielo
Desde donde me bendicen mi hermana, tía y abuelo
Y voy pa' lante tranquilo y paciente
Apuntando a las estrellas
Como el mismo Clemente
Desde borinquen sacudimos el planeta
Cuando el gran Carlos Arroyo
Sacudió su camiseta
En frente de aquellos que nos pusieron
De inferiores y ese mismo día
Cogieron lo de ellos
(CORO)
Hay que sacarlo todo limpio y fresco (fresco)
Una canción despojo te ofrezco (uhh)
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
Cambiar tu vida de contexto
Que pa' sacarlo todo limpio y fresco
Una canción despojo te ofrezco
Pues no hay pretexto
Para no hacer el intento
(Cambiar tu vida de contexto.)
Hay que sacarlo todo todo limpio y fresco
Te ofrezco este texto travieso, mi verso
Pa' ver si tu bregas con eso
Mira que pa’sacarlo todo limpio y fresco
No toma tanto esfuerzo
Así de fácil te lo presento..
Hé, als je denkt dat het een grap is, neem het dan aan, neem het
Ik zwaai met mijn pen in dit gebied
En als je uitkijkt, zie je dat er genoeg is
Liedjes en werken die meer waard zijn dan wat ze in rekening brengen
en het is beter
dat je begrijpt en leert
Om uw veiligheid niet in uw kleding te ondersteunen
Want als je alles verliest
Wat blijft er dan over?
Als alles wat je hebt is
Alleen versieringen, wat jammer
Echt hoe triest het klinkt als veroordeling
Dat je het leven baseert op alleen materiële shit
Niets bijzonders kan worden gekocht
Zoals de kleine prins zegt:
"Het essentiële is onzichtbaar voor de ogen"
Daarom zing ik een koor als buit
Alles uit me proberen te halen
Dat wat we gewend zijn
Burgerschaakstukken zijn
(REFREIN)
Je moet alles schoon en fris krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
Verander je leven van context
Dat om alles schoon en fris te krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
Verander je leven van context
En het is dat ik niet mee ga met het sociale leven, loterij
Elke dag beschermd door het lot
Daar beneden in het pure gezicht van het werk
Er zijn rimpels van vermoeidheid
Maar blijf de cut geven
Omdat het duur is, is het leven op dit moment duur
En natuurlijk met de eer
iedereen hysterisch
Alles hebben plus alles te danken hebben
En het is al eerder naar 'gastau'
Betaaldag komt eraan
Echt niet, je moet op je ellebogen lopen
Je moet gunsten weigeren
waarden gaan verloren
De "Ik help je mijn broer" is verloren
Nou, ik werk alleen om te betalen
En mezelf de luxe gunnen om meer aan slavernij te besteden
Meer werk, ik pas hier nauwelijks in
Ik vind het ronduit absurd om zo te leven
Dit routinematige leven is niets voor mij
Ik wil niet dat mijn banksituatie mijn leven gaat beheersen
Precaire situatie voorspelt mij
Zuur leven en het is niet mijn gebied
Ik ben fanfare en vreugde
Hoewel ik het soms vergeet
Maar ik zet altijd weerstand
En mijn passie knielt niet
Ik til de bembe e' hieronder en de kin
Om opnieuw te bevestigen dat genaaid worden me niet vernedert
Het laat me niet zakken, het houdt me niet tegen en het neemt me niet weg
Het vermogen om te zingen wat me ontroert Omdat...
(REFREIN)
Je moet alles schoon en fris krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
Verander je leven van context
Dat om alles schoon en fris te krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
(Verander je leven in context.)
Aha.
.
Dus tussen de hectiek van het dagelijks leven in
en de problemen
We vergeten dat we mensen zijn
En dat bloed stroomt door de aderen
Dat dit systeem te groot is
Waar velen rijk worden
En anderen verhongeren
En de routine van je leven neemt het over (ahh...)
Leerlingen zijn vervuild met blindheid
De waargebeurde verhalen zijn voor ons verborgen (waarom)
Op het gemak van het systeem, scholen
Vrijheid van meningsuiting met geknevelde tong
Nou, de media houdt ons vast
Het verdoofde bewustzijn
Het nieuws bewerken, wie spreekt hen tegen?
Daarom is het niet handig voor de mensen om opgeleid te worden
Daarom zeg ik dat...
(REFREIN)
Je moet alles schoon en fris krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
Verander je levenscontext...
Dat om alles schoon en fris te krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
(Verander je leven...)
Verander je leven, kom van die slechte vibe af
Mijn rijm is noodzakelijk in je dieet
Wat is pure vezels?
Raak niet in de war door de vacilón, ik ben niet tegen
Maar het teveel heeft je hersens
Vol met schimmel
En het is niet dat ik (ik!) mezelf als de meest serieuze wil beschouwen
Maar je hebt de expresroute genomen
Het kerkhof in een mentale oorlog
Degene waar we vandaag in leven
de realiteit ligt in je gezicht
Maar je ziet haar nog steeds niet
Je vraagt waarom je stress hebt
Waarom ga je één keer per maand naar de psychiater?
Waarom loop je als een zombie?
altijd medicijnen
Waarom ben je afhankelijk van pillen en altijd pelau'
Ze hebben je borstvoeding gegeven met kortingsbonnen
En nu buigt niemand de lendenen
En misschien beland je in Irak met het uitdelen van lood
Ondertussen beheers ik mezelf met balans
Ik maak harten van lef, met alles wat ik kan krijgen
Nou, het is bergop
Hoe kanker te bestrijden?
Maar klaar pa' neem het uit 'de
Parkeer wanneer de kans zich voordoet
De toekomst ziet er somber uit, daarom lach ik altijd
En ik ben meestal optimistisch, want the sky is the limit
Vanwaar mijn zus, tante en grootvader mij zegenen
En ik ga vooruit, kalm en geduldig
mikken op de sterren
Zoals Clemente zelf
Van borinquen schudden we de planeet
Toen de grote Carlos Arroyo
schudde zijn t-shirt
Voor degenen die ons hebben neergezet
Van minderen en diezelfde dag
Ze namen wat van hen was
(REFREIN)
Je moet het allemaal schoon en fris krijgen (vers)
Ik bied je een onteigeningslied aan (uhh)
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
Verander je leven van context
Dat om alles schoon en fris te krijgen
Ik bied je een onteigeningslied aan
Nou, er is geen excuus
Om de poging niet te doen
(Verander je leven in context.)
Je moet alles eruit halen, alles schoon en fris
Ik bied je deze ondeugende tekst aan, mijn vers
Om te kijken of je daarmee worstelt
Kijk wat om alles schoon en fris te krijgen
Het kost niet zoveel moeite
Zo makkelijk leg ik het je voor..
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt