Hieronder staat de songtekst van het nummer The Blame for Being Alive , artiest - Cryptodira met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cryptodira
«Come closer, sit next to me.
But don’t you dare touch me
Your silhouette will light up my eyes.
Dance for me;
imitate divinity;
Parody eternity so I can believe that this moment won’t die
«Let me displace my form into the one you will take
Let it be so everything finally makes sense again
…I say «again» but cannot recall when I had harmony last
«Masquerade for me and fill-out what is fake inside of me
I will make you my world, and it will b such a beautiful world
A world where all of cration stops short before my Word
«No more negation or opposition, other than in performance
No true otherness;
nothing lost or unknown;
no more secrets
Everything illuminated by the all-burning fires of my passion
«It all should burn anyway.
Everything’s decomposing bodies
Everything burns;
fire is the greatest defense against incontinence.»
The blame of the body will fall on the same ones
We fetishize, sex and stigmatize in order to enjoy
It will fall on the objects we love (f)or hate
They will be the scapegoat.
Bodies without the organ
The one we lose at birth, and forever made into an object
In the shadow of that organ, life is but the trace of loss and lack
«Now that it is gone, and I am abandoned to organic rhythms
Everything left to me after the fall is capable of breaking and dying
Everything’s fleeting and partial objects, dishonest repetitions
Everything fakes and only glimpses truth as masquerade.»
Held against the Idea of eternity—life that is not immortal—
Life in the shadow of the phallus is always-already dead
«Sit next to me, faux-divine distraction from mortality
I’ll make you into Truth, but a truth for my own signifying economy
A truth which is blinding, burning white, and yet shrouded from you
A truth which is bitter and painful, to justify my own pain.»
The speaking subject is ripped in (-)t (w)o discourse (s)
Temporalized and thus given an end.
Where there ought to be
The necessary punctuation for teleology to blossom
For the patriarch, this is only an obsession with death
The thought of death is repressed, only to return in erotic visions
He exhausts his life in his cursing of life, he curses fate
While jealously imitating the one he supposes to cause fate
In the pit of guilt, he returns to subjugated substitutes
«How wonderful that I can displace this guilt outside myself?»
He speaks, and seals into femininity the blame for life itself
Even the attempt to glorify femininity for bearing this blame
Smacks of sophistic prattle and violent perversion
Know-it-all-men obsessed with a primordial and
Pre-verbal womb;
the photo-negative of frustration and pain
They simply put their own unconscious out for rent
So they can find it once more, conveniently when evicting others
These know-it-all men speaking of an abstract Mother of all
Thus rendering their own particular mother as lazy existenz
What they truly obsess over is the same (differ/defer)ing specter of guilt
The primal father resurfaces as the cause of our fear of mortality
Since we can’t reclaim or re-appropriate the object which we’ve lost
Since that object was never there to begin with
Let us exceed the narrow vision of these shameful sons
Who only know how to jealously possess what they want to be
Let us know no metaphysics in the assignment and reassignment
Of the bodies which only truly know the binary of pain/pleasure
Bless us with the contentment of knowing both being and having
Life, when subject to temporality, self-destructs under the weight of eternal
Ideas:
The Idea of unchallenged freedom only gives rise to jealous aggression
But speech is not enough;
we will continue to hear a death-cry
Masquerading as a pathological will to life and power
Standing at the burial site of the primal father
The cries of the sons synthesize like the gnashing teeth of the damned:
«Everything must be a mirror of our virility
We will suppress even our own enjoyment and fulfillment
If it is not a projection of the vulgar image of masculinity
We will take a pact of surveillance so we are each our own
Tormentors and prison guards, as well as the others
Everything will be burned by the passion of the most powerful
Everything’s fucking the same, but it’s better this way
Everything ought to sit still and obey, like corpse-puppets
(It's) Everything’s not (-)all that we want.»
«Kom dichterbij, ga naast me zitten.
Maar waag het niet me aan te raken
Je silhouet zal mijn ogen oplichten.
Dans voor me;
imiteren goddelijkheid;
Parodie op de eeuwigheid, zodat ik kan geloven dat dit moment niet zal sterven
"Laat me mijn formulier vervangen door het formulier dat u wilt aannemen"
Laat het zo zijn dat alles eindelijk weer logisch is
…Ik zeg «opnieuw» maar kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst harmonie had
«Maak je voor mij en vul in wat er in mij nep is
Ik zal je mijn wereld maken, en het zal zo'n mooie wereld zijn
Een wereld waar alle creatie stopt kort voor mijn Woord
"Geen ontkenning of oppositie meer, behalve in de uitvoering"
Geen echte andersheid;
niets verloren of onbekend;
geen geheimen meer
Alles verlicht door de brandende vuren van mijn passie
«Het moet toch allemaal branden.
Alles is ontbindende lichamen
Alles brandt;
vuur is de beste verdediging tegen incontinentie.»
De schuld van het lichaam zal op dezelfde mensen vallen
We fetiseren, seksen en stigmatiseren om te genieten
Het zal vallen op de objecten waar we van houden (f)of haten
Zij zullen de zondebok zijn.
Lichamen zonder het orgel
Degene die we bij de geboorte verliezen en voor altijd tot een object zijn gemaakt
In de schaduw van dat orgaan is het leven slechts een spoor van verlies en gemis
«Nu het weg is, en ik ben overgelaten aan organische ritmes»
Alles wat me na de val overblijft, kan breken en sterven
Alles is vluchtige en gedeeltelijke objecten, oneerlijke herhalingen
Alles vervalst en slechts een glimp van de waarheid als maskerade.»
Gehouden tegen het idee van de eeuwigheid - leven dat niet onsterfelijk is -
Het leven in de schaduw van de fallus is altijd al dood
"Ga naast me zitten, nep-goddelijke afleiding van de sterfelijkheid"
Ik zal je tot Waarheid maken, maar een waarheid voor mijn eigen betekenisvolle economie
Een waarheid die verblindend, brandend wit en toch voor jou verborgen is
Een waarheid die bitter en pijnlijk is om mijn eigen pijn te rechtvaardigen.»
Het sprekende onderwerp is gescheurd in (-)t (w)o verhandeling(en)
Tijdelijk getemporiseerd en daarmee een einde gemaakt.
Waar zou moeten zijn
De noodzakelijke interpunctie voor teleologie om tot bloei te komen
Voor de patriarch is dit slechts een obsessie met de dood
De gedachte aan de dood wordt onderdrukt, maar keert terug in erotische visioenen
Hij put zijn leven uit in zijn vervloeking van het leven, hij vervloekt het lot
Terwijl hij angstvallig degene imiteert die hij denkt het lot te veroorzaken
In de put van schuld keert hij terug naar onderworpen vervangers
"Wat geweldig dat ik dit schuldgevoel buiten mezelf kan verdringen?"
Hij spreekt, en verzegelt de vrouwelijkheid de schuld voor het leven zelf
Zelfs de poging om vrouwelijkheid te verheerlijken voor het dragen van deze schuld
Het riekt naar sofistisch gebrabbel en gewelddadige perversie
Alleskunners geobsedeerd door een oer- en
Pre-verbale baarmoeder;
het foto-negatief van frustratie en pijn
Ze zetten gewoon hun eigen onbewuste te huur
Zodat ze het weer kunnen vinden, handig bij het uitzetten van anderen
Deze betweterige mannen spreken van een abstracte Moeder van alles
Zo maken ze hun eigen moeder als lui existenz
Waar ze echt geobsedeerd door zijn, is hetzelfde (verschillende/uitstellen) spookbeeld van schuld
De oervader duikt weer op als de oorzaak van onze angst voor de sterfelijkheid
Omdat we het verloren voorwerp niet kunnen terugvorderen of opnieuw toe-eigenen
Aangezien dat object er nooit was om mee te beginnen
Laten we de bekrompen visie van deze beschamende zonen overstijgen
Die alleen weten hoe ze jaloers moeten bezitten wat ze willen zijn
Laat ons geen metafysica weten in de opdracht en hertoewijzing
Van de lichamen die alleen echt het binaire getal van pijn/plezier kennen
Zegen ons met de tevredenheid te weten dat we zowel zijn als hebben
Het leven, wanneer onderhevig aan tijdelijkheid, vernietigt zichzelf onder het gewicht van het eeuwige
Ideeën:
Het idee van onbetwiste vrijheid leidt alleen maar tot jaloerse agressie
Maar spraak is niet genoeg;
we zullen een doodskreet blijven horen
Vermomd als een pathologische wil tot leven en macht
Staande op de begraafplaats van de oervader
De kreten van de zonen synthetiseren als het knarsetanden van de verdoemden:
"Alles moet een spiegel zijn van onze mannelijkheid"
We zullen zelfs ons eigen plezier en vervulling onderdrukken
Als het geen projectie is van het vulgaire beeld van mannelijkheid
We zullen een pact van toezicht nemen, zodat we elk van ons zijn
Kwelgeesten en gevangenisbewakers, evenals de anderen
Alles zal worden verbrand door de passie van de machtigste
Alles is hetzelfde, maar het is beter zo
Alles zou stil moeten zitten en gehoorzamen, zoals lijkpoppen
(Het is) Alles is niet (-) alles wat we willen.»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt